Daniel 5:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 5 > Vers 9
Daniel 5:9
| ← Daniel 5:8 | Daniel 5:9 (LUT1912) | Daniel 5:10 → |
|---|---|---|
Da wurden alle Weisen des Königs hereingebracht; aber sie konnten weder die Schrift lesen noch die Deutung dem König anzeigen.
|
Darüber erschrak der König Belsazer noch härter und verlor ganz seine Farbe; und seinen Gewaltigen ward bange.
|
Da ging die Königin um solcher Sache des Königs und seiner Gewaltigen willen hinein in den Saal und sprach: Der König lebe ewiglich! Lass dich deine Gedanken nicht so erschrecken und entfärbe dich nicht also!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DarüberH116 erschrakH927 der KönigH4430 BelsazerH1113 noch härterH7690 und verlorH8133 ganzH2122 H5922 seine Farbe;H8133 und seinen GewaltigenH7261 ward bange.H7672
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱדַיִן מַלְכָּא בֵלְשַׁאצַּר שַׂגִּיא מִתְבָּהַל וְזִיוֹהִי שָׁנַיִן עֲלֹוהִי וְרַבְרְבָנֹוהִי מִשְׁתַּבְּשִׁין׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱ֠דַיִן |
'E.da.yin | H116 | AD | |
מַלְכָּ֤/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
בֵלְשַׁאצַּר֙ |
ve.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | |
שַׂגִּ֣יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
מִתְבָּהַ֔ל |
mit.ba.Hal | H927 | AVMrmsa | |
וְ/זִיוֺ֖/הִי |
ve./zi.Yo./hi | H2122 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
שָׁנַ֣יִן |
sha.Na.yin | H8133 | AVqrmpa | |
עֲל֑וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
וְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִי |
ve./rav.re.va.No./hi | H7261 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין |
Mish.ta.be.Shin | H7672 | AVMrmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (aramäisch) entsprechend בָּהַל (bâhal) [H926]; erschrecken, eilen
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (aramäisch) entsprechend בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; Belsazer, ein babylonischer König
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (aramäisch) entsprechend זִו (Ziv) [H2099]; (übertragen) Heiterkeit
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (aramäisch) von רַבְרַב (rabrab) [H7260]; ein Mächtiger
- H7672 — שְׁבַשׁ (shᵉbash, sheb-ash'): (aramäisch) entsprechend שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; verwickeln, d. h. verwirren
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (aramäisch) entsprechend שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; groß (an Größe, Menge oder Zahl, auch adverbial)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (aramäisch) entsprechend שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; verändern
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verlor — Psalmen 48:7, Jesaja 13:6-8, Jesaja 21:2-4, Jeremia 6:24, Jeremia 30:6, Matthäus 2:3
- seine Farbe — Daniel 5:6, Daniel 10:8
- noch härter — Hiob 18:11-14, Psalmen 18:15, Daniel 2:1, Daniel 5:6, Offenbarung 6:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt