Daniel 5:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 5 > Verset 9
Daniel 5:9
| ← Daniel 5:8 | Daniel 5:9 (OST1867) | Daniel 5:10 → |
|---|---|---|
Alors tous les sages du roi entrèrent ; mais ils ne purent lire l’écriture, ni en donner au roi l’interprétation.
|
de sorte que le roi Belsçatsar fut fort troublé, et son visage fut changé : et ses principaux seigneurs furent aussi éperdus.
|
Et la reine entra dans la maison du festin, à cause de ce qui était arrivé au roi et à ses principaux seigneurs ; et la reine parla et dit : Roi, vis à jamais ; que tes pensées ne te troublent point ; et que ton bon visage ne se change point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de sorte que le roiH4430 BelsçatsarH1113 fut fortH7690 troublé,H927 et son visageH2122 fut changéH8133 : et ses principaux seigneursH7261 furent aussi éperdus.H7672
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱדַיִן מַלְכָּא בֵלְשַׁאצַּר שַׂגִּיא מִתְבָּהַל וְזִיוֹהִי שָׁנַיִן עֲלֹוהִי וְרַבְרְבָנֹוהִי מִשְׁתַּבְּשִׁין׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱ֠דַיִן |
'E.da.yin | H116 | AD | — |
מַלְכָּ֤/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
בֵלְשַׁאצַּר֙ |
ve.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | |
שַׂגִּ֣יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
מִתְבָּהַ֔ל |
mit.ba.Hal | H927 | AVMrmsa | |
וְ/זִיוֺ֖/הִי |
ve./zi.Yo./hi | H2122 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
שָׁנַ֣יִן |
sha.Na.yin | H8133 | AVqrmpa | |
עֲל֑וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | — |
וְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִי |
ve./rav.re.va.No./hi | H7261 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין |
Mish.ta.be.Shin | H7672 | AVMrmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (araméen) correspondant à בָּהַל (bâhal) [H926]; terrifier, hâter
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (araméen) correspondant à בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; Belsçatsar, un roi babylonien
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (araméen) correspondant à זִו (Ziv) [H2099]; (figurément) gaieté
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (araméen) de רַבְרַב (rabrab) [H7260]; un magnat
- H7672 — שְׁבַשׁ (shᵉbash, sheb-ash'): (araméen) correspondant à שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; embrouiller, c.-à-d. rendre perplexe
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (araméen) correspondant à שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grand (en taille, en quantité ou en nombre, aussi adverbial)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (araméen) correspondant à שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; changer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fut changé — Psaumes 48:7, Ésaïe 13:6-8, Ésaïe 21:2-4, Jérémie 6:24, Jérémie 30:6, Matthieu 2:3
- visage — Daniel 5:6, Daniel 10:8
- fort — Job 18:11-14, Psaumes 18:15, Daniel 2:1, Daniel 5:6, Apocalypse 6:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment