دانيآل (دَانِيآل) 5:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 5 > عدد 9
دانيآل (دَانِيآل) 5:9
| ← دانيآل 5:8 | دانيآل 5:9 (AVD) | دانيآل 5:10 → |
|---|---|---|
ثُمَّ دَخَلَ كُلُّ حُكَمَاءِ ٱلْمَلِكِ، فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَقْرَأُوا ٱلْكِتَابَةَ، وَلَا أَنْ يُعَرِّفُوا ٱلْمَلِكَ بِتَفْسِيرِهَا.
|
فَفَزَعَ ٱلْمَلِكُ بَيْلْشَاصَّرُ جِدًّا وَتَغَيَّرَتْ فِيهِ هَيْئَتُهُ، وَٱضْطَرَبَ عُظَمَاؤُهُ.
|
أَمَّا ٱلْمَلِكَةُ فَلِسَبَبِ كَلَامِ ٱلْمَلِكِ وَعُظَمَائِهِ دَخَلَتْ بَيْتَ ٱلْوَلِيمَةِ، فَأَجَابَتِ ٱلْمَلِكَةُ وَقَالَتْ: «أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، عِشْ إِلَى ٱلْأَبَدِ! لَا تُفَزِّعْكَ أَفْكَارُكَ وَلَا تَتَغَيَّرُ هَيْئَتُكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَفَزَعَH116 H927 ٱلْمَلِكُH4430 بَيْلْشَاصَّرُH1113 جِدًّاH7690 وَتَغَيَّرَتْH8133 فِيهِH5922 هَيْئَتُهُ،H2122 وَٱضْطَرَبَH7672 عُظَمَاؤُهُ.H7261
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֱדַיִן מַלְכָּא בֵלְשַׁאצַּר שַׂגִּיא מִתְבָּהַל וְזִיוֹהִי שָׁנַיִן עֲלֹוהִי וְרַבְרְבָנֹוהִי מִשְׁתַּבְּשִׁין׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֱ֠דַיִן |
'E.da.yin | H116 | AD | |
מַלְכָּ֤/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
בֵלְשַׁאצַּר֙ |
ve.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | |
שַׂגִּ֣יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
מִתְבָּהַ֔ל |
mit.ba.Hal | H927 | AVMrmsa | |
וְ/זִיוֺ֖/הִי |
ve./zi.Yo./hi | H2122 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
שָׁנַ֣יִן |
sha.Na.yin | H8133 | AVqrmpa | |
עֲל֑וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
וְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִי |
ve./rav.re.va.No./hi | H7261 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין |
Mish.ta.be.Shin | H7672 | AVMrmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (بالآرامية) يقابل בָּהַל (bâhal) [H926]; يفزع، يسرع
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (آرامية) يقابل בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; بيلشاصر، ملك بابلي
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (آرامي) يقابل זִו (Ziv) [H2099]; (مجازا) بشاشة
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (آرامية) من רַבְרַב (rabrab) [H7260]; عَظِيم
- H7672 — שְׁבַשׁ (shᵉbash, sheb-ash'): (بالآرامية) يقابل שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; شبَّك، أي حيَّر
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (بالآرامية) يقابل שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; كبير (في الحجم، الكمّيّة أو العدد، وأيضًا ظرفيًّا)
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; غَيَّرَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَغَيَّرَ — المزامير 48:6, إشعياء 13:6-8, إشعياء 21:2-4, إرميا 6:24, إرميا 30:6, متى 2:3
- هَيْئَتُهُ — دانيآل 5:6, دانيآل 10:8
- جِدًّا — أيوب 18:11-14, المزامير 18:14, دانيآل 2:1, دانيآل 5:6, رؤيا يوحنا 6:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: بَيْلْشَاصَّر; الأشرار; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد