دانيآل (دَانِيآل) 5:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 5 > عدد 6
دانيآل (دَانِيآل) 5:6
| ← دانيآل 5:5 | دانيآل 5:6 (AVD) | دانيآل 5:7 → |
|---|---|---|
فِي تِلْكَ ٱلسَّاعَةِ ظَهَرَتْ أَصَابِعُ يَدِ إِنْسَانٍ، وَكَتَبَتْ بِإِزَاءِ ٱلنِّبْرَاسِ عَلَى مُكَلَّسِ حَائِطِ قَصْرِ ٱلْمَلِكِ، وَٱلْمَلِكُ يَنْظُرُ طَرَفَ ٱلْيَدِ ٱلْكَاتِبَةِ.
|
حِينَئِذٍ تَغَيَّرَتْ هَيْئَةُ ٱلْمَلِكِ وَأَفْزَعَتْهُ أَفْكَارُهُ، وَٱنْحَلَّتْ خَرَزُ حَقْوَيْهِ، وَٱصْطَكَّتْ رُكْبَتَاهُ.
|
فَصَرَخَ ٱلْمَلِكُ بِشِدَّةٍ لِإِدْخَالِ ٱلسَّحَرَةِ وَٱلْكَلْدَانِيِّينَ وَٱلْمُنَجِّمِينَ، فَأَجَابَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ لِحُكَمَاءِ بَابِلَ: «أَيُّ رَجُلٍ يَقْرَأُ هَذِهِ ٱلْكِتَابَةَ وَيُبَيِّنُ لِي تَفْسِيرَهَا فَإِنَّهُ يُلَبَّسُ ٱلْأُرْجُوَانَ وَقِلَادَةً مِنْ ذَهَبٍ فِي عُنُقِهِ، وَيَتَسَلَّطُ ثَالِثًا فِي ٱلْمَمْلَكَةِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حِينَئِذٍH116 تَغَيَّرَتْH8133 هَيْئَةُH2122 ٱلْمَلِكِH4430 وَأَفْزَعَتْهُH927 أَفْكَارُهُ،H7476 وَٱنْحَلَّتْH8271 خَرَزُH7001 حَقْوَيْهِ،H2783 وَٱصْطَكَّتْH1668 H5368 رُكْبَتَاهُ.H755
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֱדַיִן מַלְכָּא זִיוֹהִי שְׁנֹוהִי וְרַעיֹנֹהִי יְבַהֲלוּנֵּהּ וְקִטְרֵי חַרְצֵהּ מִשְׁתָּרַיִן וְאַרְכֻבָּתֵהּ דָּא לְדָא נָקְשָׁן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֤יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
זִיוֺ֣/הִי |
zi.Yo./hi | H2122 | ANcmpc/Sp3ms | |
שְׁנ֔וֹ/הִי |
she.No./hi | H8133 | AVqp3mp/Sp3ms | |
וְ/רַעיֹנֹ֖/הִי |
ve./ra.'.yo.No./hi | H7476 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
יְבַהֲלוּנֵּ֑/הּ |
ye.va.ha.lu.Ne/h | H927 | AVpi3mp/Sp3ms | |
וְ/קִטְרֵ֤י |
ve./kit.Rei | H7001 | AC/Ncmpc | |
חַרְצֵ/הּ֙ |
char.Tze/h | H2783 | ANcmsc/Sp3ms | |
מִשְׁתָּרַ֔יִן |
mish.ta.Ra.yin | H8271 | AVMsmpa | |
וְ/אַ֨רְכֻבָּתֵ֔/הּ |
ve./'Ar.khu.ba.Te/h | H755 | AC/Ncfpc/Sp3ms | |
דָּ֥א |
da' | H1668 | APdxfs | |
לְ/דָ֖א |
le./Da' | H1668 | AR/Pdxfs | |
נָֽקְשָֽׁן |
Na.ke.Shan | H5368 | AVqrfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
- H755 — אַרְכֻבָה (ʼarkubâh, ar-koo-baw'): (بالآرامية) من جذر غير مستعمل يقابل רָכַב (râkab) [H7392] (بمعنى ثني الركبة); الرُّكْبَة
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (بالآرامية) يقابل בָּהַל (bâhal) [H926]; يفزع، يسرع
- H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (بالآرامية) يقابل זֶה (zeh) [H2088]; هَذِهِ
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (آرامي) يقابل זִו (Ziv) [H2099]; (مجازا) بشاشة
- H2783 — חֲרַץ (chărats, khar-ats'): (آرامية) من جذر يقابل חָרַץ (chârats) [H2782] في معنى العنفوان; الحَقْو (بوصفه مقرّ القوّة)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H5368 — נְקַשׁ (nᵉqash, nek-ash'): (آرامية) يقابل נָקַשׁ (nâqash) [H5367]؛ يستعمل في معنى נָקַף (nâqaph) [H5362]; قَرَعَ
- H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (آرامية) من جذر يقابل קָטַר (qâṭar) [H7000]; عقدة، أي مجازًا لغز؛ وأيضًا فقرة، كأنها عقدة
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (آرامي) يقابل רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; إدراك أو تصور، أي مجازًا فكرة ذهنية
- H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; غَيَّرَ
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (بالآرامية) جذر يقابل أصل שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; يفك أو يفصل؛ ومجازًا يحل أو يبدأ؛ وبالمعنى الضمني، عند إنزال الدواب، يقيم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رُكْبَتَاهُ — إشعياء 35:3, حزقيال 7:17, حزقيال 21:7, ناحوم 2:10, العبرانيين 12:12
- أَفْكَارُهُ — دانيآل 4:5, دانيآل 4:19, دانيآل 5:10, دانيآل 7:28
- هَيْئَةُ — دانيآل 5:9
- خَرَزُ — إشعياء 5:27
- خَرَزُ — المزامير 69:23, إشعياء 13:7-8, إشعياء 21:3-4
- ٱلْمَلِكِ — أيوب 15:20-27, أيوب 20:19-27, المزامير 73:18-20, إشعياء 21:2-4, دانيآل 2:1, دانيآل 3:19, دانيآل 5:9
إحالات متبادلة (21): التكوين 40:6, التكوين 41:8, يشوع 5:1, صموئيل الأول 14:15, صموئيل الأول 28:5, أستير 7:6, أيوب 4:4, أيوب 4:15, المزامير 22:14, المزامير 48:6, المزامير 73:19, المزامير 107:40, إشعياء 44:25, إشعياء 45:1, إرميا 30:6, إرميا 50:43, حزقيال 21:6, حزقيال 26:16, دانيآل 3:24, يونان 1:10, العبرانيين 10:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلضَّمِير; الشجاعة والخوف
- توري: ٱلْخَوْفُ ٱلْبَاطِلُ
- نيف: بَيْلْشَاصَّر; ٱلتَّبْكِيت; الوجه; السكر; التوقير; الرموز والتشبيهات; الأشرار; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد