الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 7 > عدد 6

أستير (أَسْتِير) 7:6

← أستير 7:5	أستير 7:6 (AVD)	أستير 7:7 →
فَتَكَلَّمَ ٱلْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ وَقَالَ لِأَسْتِيرَ ٱلْمَلِكَةِ: «مَنْ هُوَ؟ وَأَيْنَ هُوَ هَذَا ٱلَّذِي يَتَجَاسَرُ بِقَلْبِهِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ هَكَذَا؟»	فَقَالَتْ أَسْتِيرُ: «هُوَ رَجُلٌ خَصْمٌ وَعَدُوٌّ، هَذَا هَامَانُ ٱلرَّدِيءُ». فَٱرْتَاعَ هَامَانُ أَمَامَ ٱلْمَلِكِ وَٱلْمَلِكَةِ.	فَقَامَ ٱلْمَلِكُ بِغَيْظِهِ عَنْ شُرْبِ ٱلْخَمْرِ إِلَى جَنَّةِ ٱلْقَصْرِ. وَوَقَفَ هَامَانُ لِيَتَوَسَّلَ عَنْ نَفْسِهِ إِلَى أَسْتِيرَ ٱلْمَلِكَةِ، لِأَنَّهُ رَأَى أَنَّ ٱلشَّرَّ قَدْ أُعِدَّ عَلَيْهِ مِنْ قِبَلِ ٱلْمَلِكِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَتْ^H559 أَسْتِيرُ:^H635 «هُوَ^H376 رَجُلٌ^H376 خَصْمٌ^H6862 وَعَدُوٌّ،^H341 هَذَا^H2088 هَامَانُ^H2001 ٱلرَّدِيءُ».^H7451 فَٱرْتَاعَ^H1204 هَامَانُ^H2001 أَمَامَ^H6440 ٱلْمَلِكِ^H4428 وَٱلْمَلِكَةِ.^H4436

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר־אֶסְתֵּר אִישׁ צַר וְאֹויֵב הָמָן הָרָע הַזֶּה וְהָמָן נִבְעַת מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַמַּלְכָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer-	H559	HC/Vqw3fs
אֶסְתֵּ֔ר	'es.Ter	H635	HNp
אִ֚ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
צַ֣ר	tzar	H6862	HNcmsa
וְ/אוֹיֵ֔ב	ve./'o.Yev	H341	HC/Vqrmsa
הָמָ֥ן	ha.Man	H2001	HNp
הָ/רָ֖ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וְ/הָמָ֣ן	ve./ha.Man	H2001	HC/Np
נִבְעַ֔ת	niv.'At	H1204	HVNp3ms
מִ/לִּ/פְנֵ֥י	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מַּלְכָּֽה	ve./ha./mal.Kah	H4436	HC/Td/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): من اشتقاق فارسي; أَسْتِير، بطلة اليهود
H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): جذر أولي; خَافَ
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): من اشتقاق أجنبي; هَامَان، وزير فارسي
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): مؤنث מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِكَة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّدِيءُ — صموئيل الأول 24:13, المزامير 27:2, المزامير 139:19-22, أمثال 24:24-25, الجامعة 5:8, كورنثوس الأولى 5:13, تسالونيكي الثانية 2:8
فَٱرْتَاعَ — نحميا 6:16, أيوب 15:21-22, أيوب 18:5-12, المزامير 73:5-9, المزامير 73:17-20, أمثال 16:14, إشعياء 21:4, دانيآل 5:5-6

إحالات متبادلة (11): أخبار الأيام الثاني 24:7, أخبار الأيام الثاني 28:22, أستير 3:1, أستير 3:10, أستير 7:4, أستير 9:10, المزامير 13:2, المزامير 94:3, أمثال 14:17, دانيآل 8:2, بطرس الأولى 5:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَسْتِير
توري: ٱلْخَوْفُ ٱلْبَاطِلُ
نيف: قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 7 › عدد 6

أستير (أَسْتِير) 7:6

محتويات

أستير (أَسْتِير) 7:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 7:6

أستير (أَسْتِير) 7:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث