الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 3 > عدد 10

أستير (أَسْتِير) 3:10

← أستير 3:9	أستير 3:10 (AVD)	أستير 3:11 →
فَإِذَا حَسُنَ عِنْدَ ٱلْمَلِكِ فَلْيُكْتَبْ أَنْ يُبَادُوا، وَأَنَا أَزِنُ عَشَرَةَ آلَافِ وَزْنَةٍ مِنَ ٱلْفِضَّةِ فِي أَيْدِي ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلْعَمَلَ لِيُؤْتَى بِهَا إِلَى خَزَائِنِ ٱلْمَلِكِ».	فَنَزَعَ ٱلْمَلِكُ خَاتَمَهُ مِنْ يَدِهِ وَأَعْطَاهُ لِهَامَانَ بْنِ هَمَدَاثَا ٱلْأَجَاجِيِّ عَدُوِّ ٱلْيَهُودِ.	وَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِهَامَانَ: «ٱلْفِضَّةُ قَدْ أُعْطِيَتْ لَكَ، وَٱلشَّعْبُ أَيْضًا، لِتَفْعَلَ بِهِ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكَ».

نص العدد

AVD

فَنَزَعَ^H5493 ٱلْمَلِكُ^H4428 خَاتَمَهُ^{H853 H2885} مِنْ^H5921 يَدِهِ^H3027 وَأَعْطَاهُ^H5414 لِهَامَانَ^H2001 بْنِ^H1121 هَمَدَاثَا^H4099 ٱلْأَجَاجِيِّ^H91 عَدُوِّ^H6887 ٱلْيَهُودِ.^H3064

العبرية الأصلية

וַיָּסַר הַמֶּלֶךְ אֶת־טַבַּעְתֹּו מֵעַל יָדֹו וַיִּתְּנָהּ לְהָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי צֹרֵר הַיְּהוּדִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֧סַר	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vhw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
טַבַּעְתּ֖/וֹ	ta.ba'.T/o	H2885	HNcfsc/Sp3ms
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R
יָד֑/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
וַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ	va/i.yi.te./Nah	H5414	HC/Vqw3ms/Sp3fs
לְ/הָמָ֧ן	le./ha.Man	H2001	HR/Np
בֶּֽן	ben-	H1121	HNcmsc
הַמְּדָ֛תָא	ha.me.Da.ta'	H4099	HNp
הָ/אֲגָגִ֖י	ha./'a.ga.Gi	H91	HTd/Ngmsa
צֹרֵ֥ר	tzo.Rer	H6887	HVqrmsc
הַ/יְּהוּדִֽים	hai./ye.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H91 — אֲגָגִי (ʼĂgâgîy, ag-aw-ghee'): نسبة أو اسم أب من אֲגַג (ʼĂgag) [H90]; أَجَاجِيّ أو من نسل (من رعايا) أَجَاج
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): من اشتقاق أجنبي; هَامَان، وزير فارسي
H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): من טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; في الأصل ختم يُغرس في الشمع، أي خاتم للختم؛ ومن ثمّ عمومًا حلقة من أي نوع
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): نسبة أبوية من יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; يهودي، أي يهوذاوي أو يهودي؛ أو من نسل يهوذا
H4099 — מְדָתָא (Mᵉdâthâʼ, med-aw-thaw'): من أصل فارسي; هَمَدَاثَا، أبو هَامَان
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): جذر أولي; ضيّق، حرفيًّا أو مجازًا، متعدّيًا أو لازمًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَدُوِّ — أستير 7:6
فَنَزَعَ — التكوين 41:42, أستير 8:2, أستير 8:8

إحالات متبادلة (5): أستير 2:4, أمثال 18:13, إشعياء 10:1, لوقا 15:22, يعقوب 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّينَة، ٱلْجَسَدِيَّة وَٱلرُّوحِيَّة
توري: عِيدُ الْفُورِيمِ، أَيْ عِيدُ الْقُرْعَةِ; الانتقام; ٱلْخَوَاتِم
نيف: بَابِل; هَمَدَاثَا; ٱلْخُبْث; الانتقام; ٱلْخَاتَم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 3 › عدد 10

أستير (أَسْتِير) 3:10

محتويات

أستير (أَسْتِير) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 3:10

أستير (أَسْتِير) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث