الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 8 > عدد 2

أستير (أَسْتِير) 8:2

← أستير 8:1	أستير 8:2 (AVD)	أستير 8:3 →
فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أَعْطَى ٱلْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ لِأَسْتِيرَ ٱلْمَلِكَةِ بَيْتَ هَامَانَ عَدُوِّ ٱلْيَهُودِ. وَأَتَى مُرْدَخَايُ إِلَى أَمَامِ ٱلْمَلِكِ لِأَنَّ أَسْتِيرَ أَخْبَرَتْهُ بِمَا هُوَ لَهَا.	وَنَزَعَ ٱلْمَلِكُ خَاتَمَهُ ٱلَّذِي أَخَذَهُ مِنْ هَامَانَ وَأَعْطَاهُ لِمُرْدَخَايَ. وَأَقَامَتْ أَسْتِيرُ مُرْدَخَايَ عَلَى بَيْتِ هَامَانَ.	ثُمَّ عَادَتْ أَسْتِيرُ وَتَكَلَّمَتْ أَمَامَ ٱلْمَلِكِ وَسَقَطَتْ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَكَتْ وَتَضَرَّعَتْ إِلَيْهِ أَنْ يُزِيلَ شَرَّ هَامَانَ ٱلْأَجَاجِيِّ وَتَدْبِيرَهُ ٱلَّذِي دَبَّرَهُ عَلَى ٱلْيَهُودِ.

نص العدد

AVD

وَنَزَعَ^H5493 ٱلْمَلِكُ^H4428 خَاتَمَهُ^{H853 H2885} ٱلَّذِي^H834 أَخَذَهُ^H5674 مِنْ^H2001 هَامَانَ^H2001 وَأَعْطَاهُ^H5414 لِمُرْدَخَايَ.^H4782 وَأَقَامَتْ^H7760 أَسْتِيرُ^H635 مُرْدَخَايَ^{H853 H4782} عَلَى^H5921 بَيْتِ^H1004 هَامَانَ.^H2001

العبرية الأصلية

וַיָּסַר הַמֶּלֶךְ אֶת־טַבַּעְתֹּו אֲשֶׁר הֶעֱבִיר מֵהָמָן וַיִּתְּנָהּ לְמָרְדֳּכָי וַתָּשֶׂם אֶסְתֵּר אֶת־מָרְדֳּכַי עַל־בֵּית הָמָן׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֨סַר	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vhw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
טַבַּעְתּ֗/וֹ	ta.ba'.T/o	H2885	HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
הֶֽעֱבִיר֙	he.'e.Vir	H5674	HVhp3ms
מֵֽ/הָמָ֔ן	me./ha.Man	H2001	HR/Np
וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ	va/i.yi.te./Nah	H5414	HC/Vqw3ms/Sp3fs
לְ/מָרְדֳּכָ֑י	le./ma.re.do.Khai	H4782	HR/Np
וַ/תָּ֧שֶׂם	va./Ta.sem	H7760	HC/Vqw3fs
אֶסְתֵּ֛ר	'es.Ter	H635	HNp
אֶֽת	'et-	H853	HTo
מָרְדֳּכַ֖י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
הָמָֽן	ha.Man	H2001	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): من اشتقاق فارسي; أَسْتِير، بطلة اليهود
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): من اشتقاق أجنبي; هَامَان، وزير فارسي
H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): من טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; في الأصل ختم يُغرس في الشمع، أي خاتم للختم؛ ومن ثمّ عمومًا حلقة من أي نوع
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): من اشتقاق أجنبي; مُرْدَخَاي، إسرائيلي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَقَامَتْ أَسْتِيرُ — صموئيل الثاني 9:7-10, المزامير 37:34, الجامعة 2:18, الجامعة 2:19-26, الجامعة 5:13-14, دانيآل 2:48
خَاتَمَهُ — التكوين 41:42, أستير 3:10, إشعياء 22:19-22, لوقا 15:22

إحالات متبادلة (5): التكوين 31:9, أستير 3:12, إشعياء 22:21, لوقا 12:20, يعقوب 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْخَوَاتِم
نيف: الملك; مُرْدَخَايُ; ٱلْخَاتَم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 8 › عدد 2

أستير (أَسْتِير) 8:2

محتويات

أستير (أَسْتِير) 8:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 8:2

أستير (أَسْتِير) 8:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث