الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 2 > عدد 18

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 2:18

← الجامعة 2:17	الجامعة 2:18 (AVD)	الجامعة 2:19 →
فَكَرِهْتُ ٱلْحَيَاةَ، لِأَنَّهُ رَدِيءٌ عِنْدِي، ٱلْعَمَلُ ٱلَّذِي عُمِلَ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ، لِأَنَّ ٱلْكُلَّ بَاطِلٌ وَقَبْضُ ٱلرِّيحِ.	فَكَرِهْتُ كُلَّ تَعَبِي ٱلَّذِي تَعِبْتُ فِيهِ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ حَيْثُ أَتْرُكُهُ لِلْإِنْسَانِ ٱلَّذِي يَكُونُ بَعْدِي.	وَمَنْ يَعْلَمُ، هَلْ يَكُونُ حَكِيمًا أَوْ جَاهِلًا، وَيَسْتَوْلِي عَلَى كُلِّ تَعَبِي ٱلَّذِي تَعِبْتُ فِيهِ وَأَظْهَرْتُ فِيهِ حِكْمَتِي تَحْتَ ٱلشَّمْسِ؟ هَذَا أَيْضًا بَاطِلٌ.

نص العدد

AVD

فَكَرِهْتُ^{H8130 H589} كُلَّ^{H853 H3605} تَعَبِي^H5999 ٱلَّذِي^H589 تَعِبْتُ^H6001 فِيهِ^H589 تَحْتَ^H8478 ٱلشَّمْسِ^H8121 حَيْثُ^H3240 أَتْرُكُهُ^H3240 لِلْإِنْسَانِ^H120 ٱلَّذِي^H1961 يَكُونُ^H1961 بَعْدِي.^H310

العبرية الأصلية

וְשָׂנֵאתִי אֲנִי אֶת־כָּל־עֲמָלִי שֶׁאֲנִי עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ שֶׁאַנִּיחֶנּוּ לָאָדָם שֶׁיִּהְיֶה אַחֲרָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שָׂנֵ֤אתִֽי	ve./sa.Ne.ti	H8130	HC/Vqp1cs
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲמָלִ֔/י	'a.ma.L/i	H5999	HNcbsc/Sp1cs
שֶׁ/אֲנִ֥י	she./'a.Ni	H589	HTr/Pp1cs
עָמֵ֖ל	'a.Mel	H6001	HAamsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
שֶׁ֣/אַנִּיחֶ֔/נּוּ	she./'an.ni.Che./nu	H3240	HTr/Vhi1cs/Sp3ms
לָ/אָדָ֖ם	la./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa
שֶׁ/יִּהְיֶ֥ה	shei./yih.Yeh	H1961	HTr/Vqi3ms
אַחֲרָֽ/י	'a.cha.Ra/i	H310	HR/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): جذر أولي; يَضَع؛ وبالتضمين، يَدَع ليبقى
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): من עָמַל (ʻâmal) [H5998]; كدح، أي جهد مُضنٍ؛ ومن ثمّ، همّ، سواء للجسد أو للعقل
H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): من עָמַל (ʻâmal) [H5998]; كادح؛ وبالمعنى العيني، عامل؛ ومجازًا، حزين
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَكَرِهْتُ — الجامعة 1:13, الجامعة 2:4-9, الجامعة 4:3, الجامعة 5:18, الجامعة 9:9
حَيْثُ أَتْرُكُهُ — الملوك الأول 11:11-13, المزامير 17:14, المزامير 39:6, المزامير 49:10, الجامعة 2:26, الجامعة 5:13-14, لوقا 12:20, لوقا 16:27-28, أعمال الرسل 20:29-30, كورنثوس الأولى 3:10

إحالات متبادلة (17): الخروج 1:8, الملوك الأول 14:26, أخبار الأيام الثاني 6:10, أستير 8:1, أستير 8:2, أيوب 14:21, أيوب 20:22, أيوب 21:21, أمثال 15:16, أمثال 17:25, أمثال 19:13, أمثال 27:11, الجامعة 2:21, الجامعة 5:10, الجامعة 9:6, دانيآل 11:4, زكريا 9:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القناعة - عدم القناعة; الورثة; الفقر - الغنى
نيف: الموت; الوارث; الاجتهاد; الميراث; ٱلتَّذَمُّر; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 2 › عدد 18

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 2:18

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 2:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 2:18

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 2:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث