أمثال (أَمْثَالٌ) 19:13

← أمثال 19:12	أمثال 19:13 (AVD)	أمثال 19:14 →
كَزَمْجَرَةِ ٱلْأَسَدِ حَنَقُ ٱلْمَلِكِ، وَكَالطَّلِّ عَلَى ٱلْعُشْبِ رِضْوَانُهُ.	اَلِٱبْنُ ٱلْجَاهِلُ مُصِيبَةٌ عَلَى أَبِيهِ، وَمُخَاصَمَاتُ ٱلزَّوْجَةِ كَٱلْوَكْفِ ٱلْمُتَتَابِعِ.	اَلْبَيْتُ وَٱلثَّرْوَةُ مِيرَاثٌ مِنَ ٱلْآبَاءِ، أَمَّا ٱلزَّوْجَةُ ٱلْمُتَعَقِّلَةُ فَمِنْ عِنْدِ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

اَلِٱبْنُ^H1121 ٱلْجَاهِلُ^H3684 مُصِيبَةٌ^H1942 عَلَى^H1 أَبِيهِ،^H1 وَمُخَاصَمَاتُ^H4079 ٱلزَّوْجَةِ^H802 كَٱلْوَكْفِ^H1812 ٱلْمُتَتَابِعِ.^H2956

العبرية الأصلية

הַוֹּת לְאָבִיו בֵּן כְּסִיל וְדֶלֶף טֹרֵד מִדְיְנֵי אִשָּׁה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
הַוֺּ֣ת	ha.Vot	H1942	HNcfpa
לְ֭/אָבִי/ו	Le./'a.vi/v	H1	HR/Ncmsc/Sp3ms
בֵּ֣ן	ben	H1121	HNcmsa
כְּסִ֑יל	ke.Sil	H3684	HAamsa
וְ/דֶ֥לֶף	ve./De.lef	H1812	HC/Ncmsa
טֹ֝רֵ֗ד	to.Red	H2956	HVqrmsa
מִדְיְנֵ֥י	mid.ye.Nei	H4079	HNcmpc
אִשָּֽׁה	'i.Shah	H802	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1812 — דֶּלֶף (deleph, deh'-lef): من דָּלַף (dâlaph) [H1811]; وَكْف
H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): من הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (بمعنى الطمع الشديد والانقضاض؛ وبالمعنى الضمني، السقوط); رغبة؛ وكذلك خراب
H2956 — טָרַד (ṭârad, taw-rad'): جذر أولي; يَسُوق؛ ومجازا، يتبع عن كثب
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): من כָּסַל (kâçal) [H3688]; في الأصل سمين، أي مجازًا غبي أو أحمق
H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): صيغة أخرى لـ מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; نزاع أو خصام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْجَاهِلُ — صموئيل الثاني 13:1, صموئيل الثاني 18:33, أمثال 10:1, أمثال 15:20, أمثال 17:21, أمثال 17:25, الجامعة 2:18-19
وَمُخَاصَمَاتُ — أيوب 14:19, أمثال 21:9, أمثال 21:19, أمثال 25:24, أمثال 27:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد