صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 18:33
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 18 > عدد 33
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 18:33
| ← صموئيل الثاني 18:32 | صموئيل الثاني 18:33 (AVD) | صموئيل الثاني 19:1 → |
|---|---|---|
فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِكُوشِي: «أَسَلَامٌ لِلْفَتَى أَبْشَالُومَ؟» فَقَالَ كُوشِي: «لِيَكُنْ كَٱلْفَتَى أَعْدَاءُ سَيِّدِي ٱلْمَلِكِ وَجَمِيعُ ٱلَّذِينَ قَامُوا عَلَيْكَ لِلشَّرِّ».
|
فَٱنْزَعَجَ ٱلْمَلِكُ وَصَعِدَ إِلَى عِلِّيَّةِ ٱلْبَابِ وَكَانَ يَبْكِي وَيَقُولُ هكَذَا وَهُوَ يَتَمَشَّى: «يَا ٱبْنِي أَبْشَالُومُ، يَا ٱبْنِي، يَا ٱبْنِي أَبْشَالُومُ! يَا لَيْتَنِي مُتُّ عِوَضًا عَنْكَ! يَا أَبْشَالُومُ ٱبْنِي، يَا ٱبْنِي».
|
فَأُخْبِرَ يُوآبُ: «هُوَذَا ٱلْمَلِكُ يَبْكِي وَيَنُوحُ عَلَى أَبْشَالُومَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱنْزَعَجَH7264 ٱلْمَلِكُH4428 وَصَعِدَH5927 إِلَىH5921 عِلِّيَّةِH5944 ٱلْبَابِH8179 وَكَانَH1058 يَبْكِيH1058 وَيَقُولُH559 هكَذَاH3541 وَهُوَH3212 يَتَمَشَّى:H3212 «يَاH1121 ٱبْنِيH1121 أَبْشَالُومُ،H53 يَاH1121 ٱبْنِي،H1121 يَاH1121 ٱبْنِيH1121 أَبْشَالُومُ!H53 يَاH4310 H5414 H4191 H589 لَيْتَنِيH4310 H5414 H4191 H589 مُتُّH4310 H5414 H4191 H589 عِوَضًاH8478 عَنْكَ!H8478 يَاH53 أَبْشَالُومُH53 ٱبْنِي،H1121 يَاH1121 ٱبْنِي».H1121
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּרְגַּז הַמֶּלֶךְ וַיַּעַל עַל־עֲלִיַּת הַשַּׁעַר וַיֵּבְךְּ וְכֹה ׀ אָמַר בְּלֶכְתֹּו בְּנִי אַבְשָׁלֹום בְּנִי בְנִי אַבְשָׁלֹום מִי־יִתֵּן מוּתִי אֲנִי תַחְתֶּיךָ אַבְשָׁלֹום בְּנִי בְנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְגַּ֣ז |
va/i.yir.Gaz | H7264 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֛עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֲלִיַּ֥ת |
'a.li.Yat | H5944 | HNcfsc | |
הַ/שַּׁ֖עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֵּ֑בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בְּ/לֶכְתּ֗/וֹ |
be./lekh.T/o | H3212 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בְּנִ֤/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
'av.sha.lOm | H53 | HNp | |
בְּנִ֣/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְנִ֣/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַבְשָׁל֔וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
מוּתִ/י֙ |
mu.T/i | H4191 | HVqc/Sp1cs | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
תַחְתֶּ֔י/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | |
אַבְשָׁל֖וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
בְּנִ֥/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְנִֽ/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): أو (المختصر) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm)؛ من אָב (ʼâb) [H1] وשָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]؛ أب السلام، أي وديّ; أبيشالوم، ابن داود؛ وأيضًا، بالصيغة الكاملة، إسرائيلي متأخر
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; شيء عالٍ، أي سلّم؛ وكذلك غرفة علوية (بل حتى على السطح)؛ ومجازًا السماء
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): جذر أولي; ارتعد (بأيّ انفعال عنيف، على الخصوص الغضب أو الخوف)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَا ٱبْنِي — صموئيل الثاني 19:4
- يَا لَيْتَنِي — صموئيل الثاني 12:10-23, المزامير 103:13, أمثال 10:1, أمثال 17:25, يعقوب 5:17
إحالات متبادلة (19): التكوين 21:11, التكوين 44:30, الخروج 16:3, القضاة 11:35, صموئيل الثاني 3:3, صموئيل الثاني 3:32, صموئيل الثاني 13:36, صموئيل الثاني 14:1, صموئيل الثاني 18:20, صموئيل الثاني 19:1, أخبار الأيام الأول 3:2, أيوب 1:19, المزامير 3:1, أمثال 17:21, أمثال 19:13, لوقا 8:52, أعمال الرسل 26:29, كورنثوس الثانية 12:15, تسالونيكي الأولى 4:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَبْشَالُوم; دَاوُد; المنزل; الفرح-الحزن
- توري: الوالدان
- نيف: أَبْشَالُوم; أَخِيمَعَص; ٱلثُّكْل; دَاوُد; البيت; ٱلنَّوْحُ; الوالدان; قراءات مختارة; الحزن; الْبُكَاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد