الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 3 > عدد 32

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:32

← صموئيل الثاني 3:31	صموئيل الثاني 3:32 (AVD)	صموئيل الثاني 3:33 →
فَقَالَ دَاوُدُ لِيُوآبَ وَلِجَمِيعِ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي مَعَهُ: «مَزِّقُوا ثِيَابَكُمْ وَتَنَطَّقُوا بِٱلْمُسُوحِ وَٱلْطِمُوا أَمَامَ أَبْنَيْرَ». وَكَانَ دَاوُدُ ٱلْمَلِكُ يَمْشِي وَرَاءَ ٱلنَّعْشِ.	وَدَفَنُوا أَبْنَيْرَ فِي حَبْرُونَ. وَرَفَعَ ٱلْمَلِكُ صَوْتَهُ وَبَكَى عَلَى قَبْرِ أَبْنَيْرَ، وَبَكَى جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ.	وَرَثَا ٱلْمَلِكُ أَبْنَيْرَ وَقَالَ: «هَلْ كَمَوْتِ أَحْمَقَ يَمُوتُ أَبْنَيْرُ؟

نص العدد

AVD

وَدَفَنُوا^H6912 أَبْنَيْرَ^{H853 H74} فِي^H2275 حَبْرُونَ.^H2275 وَرَفَعَ^H5375 ٱلْمَلِكُ^H4428 صَوْتَهُ^{H853 H6963} وَبَكَى^H1058 عَلَى^H413 قَبْرِ^H6913 أَبْنَيْرَ،^H74 وَبَكَى^H1058 جَمِيعُ^H3605 ٱلشَّعْبِ.^H5971

العبرية الأصلية

וַיִּקְבְּרוּ אֶת־אַבְנֵר בְּחֶבְרֹון וַיִשָּׂא הַמֶּלֶךְ אֶת־קֹולֹו וַיֵּבְךְּ אֶל־קֶבֶר אַבְנֵר וַיִּבְכּוּ כָּל־הָעָם׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקְבְּר֥וּ	va/i.yik.be.Ru	H6912	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
אַבְנֵ֖ר	'av.Ner	H74	HNp
בְּ/חֶבְר֑וֹן	be./chev.Ron	H2275	HR/Np
וַ/יִשָּׂ֧א	va./yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
קוֹל֗/וֹ	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּבְךְּ֙	va/i.ye.veK	H1058	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
קֶ֣בֶר	Ke.ver	H6913	HNcmsc
אַבְנֵ֔ר	'av.Ner	H74	HNp
וַ/יִּבְכּ֖וּ	va/i.yiv.Ku	H1058	HC/Vqw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): أو بالكامل אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)؛ من אָב (ʼâb) [H1] ونִיר (nîyr) [H5216]؛ أبو النور، أي المستنير; أَبْنَيْر، إسرائيلي
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): من חֶבֶר (cheber) [H2267]؛ موضع اجتماع; حَبْرُون، موضع في فِلَسْطِين، وأيضًا اسم إسرائيليَّين
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَرَفَعَ — صموئيل الأول 30:4, صموئيل الثاني 1:12, صموئيل الثاني 18:33, أيوب 31:28, أمثال 24:17, لوقا 19:41-42

إحالات متبادلة (2): صموئيل الثاني 4:12, صموئيل الثاني 21:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلدَّفْن
نيف: أَبْنَيْر; حَبْرُون; اللباقة; الْبُكَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 3 › عدد 32

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:32

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:32

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 3:32

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث