الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 30 > عدد 4

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 30:4

← صموئيل الأول 30:3	صموئيل الأول 30:4 (AVD)	صموئيل الأول 30:5 →
فَدَخَلَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ ٱلْمَدِينَةَ وَإِذَا هِيَ مُحْرَقَةٌ بِٱلنَّارِ، وَنِسَاؤُهُمْ وَبَنُوهُمْ وَبَنَاتُهُمْ قَدْ سُبُوا.	فَرَفَعَ دَاوُدُ وَٱلشَّعْبُ ٱلَّذِينَ مَعَهُ أَصْوَاتَهُمْ وَبَكَوْا حَتَّى لَمْ تَبْقَ لَهُمْ قُوَّةٌ لِلْبُكَاءِ.	وَسُبِيَتِ ٱمْرَأَتَا دَاوُدَ: أَخِينُوعَمُ ٱلْيَزْرَعِيلِيَّةُ وَأَبِيجَايِلُ ٱمْرَأَةُ نَابَالَ ٱلْكَرْمَلِيِّ.

نص العدد

AVD

فَرَفَعَ^H5375 دَاوُدُ^H1732 وَٱلشَّعْبُ^H5971 ٱلَّذِينَ^H834 مَعَهُ^H854 أَصْوَاتَهُمْ^{H853 H6963} وَبَكَوْا^H1058 حَتَّى^{H834 H5704} لَمْ^H369 تَبْقَ^H369 لَهُمْ قُوَّةٌ^H3581 لِلْبُكَاءِ.^H1058

العبرية الأصلية

וַיִּשָּׂא דָוִד וְהָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו אֶת־קֹולָם וַיִּבְכּוּ עַד אֲשֶׁר אֵין־בָּהֶם כֹּחַ לִבְכֹּות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּשָּׂ֨א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
דָוִ֜ד	da.Vid	H1732	HNp
וְ/הָ/עָ֧ם	ve./ha./'Am	H5971	HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
אִתּ֛/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
קוֹלָ֖/ם	ko.La/m	H6963	HNcmsc/Sp3mp
וַ/יִּבְכּ֑וּ	va/i.yiv.Ku	H1058	HC/Vqw3mp
עַ֣ד	'ad	H5704	HR
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
אֵין	'ein-	H369	HTn
בָּ/הֶ֛ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
כֹּ֖חַ	Ko.ach	H3581	HNcmsa
לִ/בְכּֽוֹת	li/v.Kot	H1058	HR/Vqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَرَفَعَ — التكوين 37:33-35, العدد 14:1, العدد 14:39, القضاة 2:4, القضاة 21:2, صموئيل الأول 4:13, صموئيل الأول 11:4, عزرا 10:1

إحالات متبادلة (7): التكوين 21:16, التكوين 27:34, العدد 31:27, صموئيل الثاني 3:32, أيوب 2:12, مراثي إرميا 2:11, مراثي إرميا 3:51

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَبِيجَايِل; ٱلْعَمَالِقَة; ٱلنَّوْحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 30 › عدد 4

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 30:4

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 30:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 30:4

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 30:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث