撒母耳記上 (撒母耳前書) 30:4

← 撒母耳記上 30:3	撒母耳記上 30:4 (北京官話譯本)	撒母耳記上 30:5 →
大衛和跟從他的人進了城、見城都燒燬、他們的妻子兒女都被擄掠去了	大衛和跟從他的人都放聲大哭、哭得沒有氣力再哭、	大衛的二妻耶斯烈人亞希暖和作過拿八妻的加密人亞庇該也都被擄了去、

經文

北京官話譯本

大衛^H1732和跟從他的人^H5971都放聲^{H5375 H6963}大哭^H1058、哭得沒有氣力^H3581再哭^H1058、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשָּׂא דָוִד וְהָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו אֶת־קֹולָם וַיִּבְכּוּ עַד אֲשֶׁר אֵין־בָּהֶם כֹּחַ לִבְכֹּות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשָּׂ֨א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
דָוִ֜ד	da.Vid	H1732	HNp
וְ/הָ/עָ֧ם	ve./ha./'Am	H5971	HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
אִתּ֛/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קוֹלָ֖/ם	ko.La/m	H6963	HNcmsc/Sp3mp
וַ/יִּבְכּ֑וּ	va/i.yiv.Ku	H1058	HC/Vqw3mp
עַ֣ד	'ad	H5704	HR	—
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֵין	'ein-	H369	HTn	—
בָּ/הֶ֛ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
כֹּ֖חַ	Ko.ach	H3581	HNcmsa
לִ/בְכּֽוֹת	li/v.Kot	H1058	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容