כתבי הקודש > שמואל א > פרק 30 > פסוק 4

שמואל א 30:4

← שמואל א 30:3	שמואל א 30:4 (MT)	שמואל א 30:5 →
וַיָּבֹ֨א דָוִ֤ד וַֽאֲנָשָׁיו֙ אֶל הָעִ֔יר וְהִנֵּ֥ה שְׂרוּפָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וּנְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנֹתֵיהֶ֖ם נִשְׁבּֽוּ׃	וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜ד וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר אִתּ֛וֹ אֶת קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר אֵין בָּהֶ֛ם כֹּ֖חַ לִבְכּֽוֹת׃	וּשְׁתֵּ֥י נְשֵֽׁי דָוִ֖ד נִשְׁבּ֑וּ אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשָּׂ֨א^H5375 דָוִ֜ד^H1732 וְהָעָ֧ם^H5971 אֲשֶׁר^H834 אִתּ֛וֹ^H854 אֶת^H853 קוֹלָ֖ם^H6963 וַיִּבְכּ֑וּ^H1058 עַ֣ד^H5704 אֲשֶׁ֧ר^H834 אֵין^H369 בָּהֶ֛ם כֹּ֖חַ^H3581 לִבְכּֽוֹת׃^H1058

המקור העברי

וַיִּשָּׂא דָוִד וְהָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו אֶת־קֹולָם וַיִּבְכּוּ עַד אֲשֶׁר אֵין־בָּהֶם כֹּחַ לִבְכֹּות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשָּׂ֨א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms	and/ he lifted up
דָוִ֜ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וְ/הָ/עָ֧ם	ve./ha./'Am	H5971	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ people
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
אִתּ֛/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	(was) with/ him
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קוֹלָ֖/ם	ko.La/m	H6963	HNcmsc/Sp3mp	voice/ their
וַ/יִּבְכּ֑וּ	va/i.yiv.Ku	H1058	HC/Vqw3mp	and/ they wept
עַ֣ד	'ad	H5704	HR	until
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	that
אֵין	'ein-	H369	HTn	not
בָּ/הֶ֛ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	(was) in (the)/ them
כֹּ֖חַ	Ko.ach	H3581	HNcmsa	strength
לִ/בְכּֽוֹת	li/v.Kot	H1058	HR/Vqc	to/ weep

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּשָּׂ֨א — בראשית 37:33-35, במדבר 14:1, במדבר 14:39, שופטים 2:4, שופטים 21:2, שמואל א 4:13, שמואל א 11:4, עזרא 10:1

הפניות הדדיות (7): בראשית 21:16, בראשית 27:34, במדבר 31:27, שמואל ב 3:32, איוב 2:12, איכה 2:11, איכה 3:51

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אביגיל; עֲמָלֵקִים; אבלות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 30 › פסוק 4

שמואל א 30:4

תוכן עניינים

שמואל א 30:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 30:4

שמואל א 30:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש