שמואל א 30:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 30 > פסוק 5
שמואל א 30:5
| ← שמואל א 30:4 | שמואל א 30:5 (MT) | שמואל א 30:6 → |
|---|---|---|
וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜ד וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר אִתּ֛וֹ אֶת קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר אֵין בָּהֶ֛ם כֹּ֖חַ לִבְכּֽוֹת׃
|
וּשְׁתֵּ֥י נְשֵֽׁי דָוִ֖ד נִשְׁבּ֑וּ אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי׃
|
וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי מָ֙רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל בנו וְעַל בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּשְׁתֵּ֥יH8147 נְשֵֽׁיH802 דָוִ֖דH1732 נִשְׁבּ֑וּH7617 אֲחִינֹ֙עַם֙H293 הַיִּזְרְעֵלִ֔יתH3159 וַאֲבִיגַ֕יִלH26 אֵ֖שֶׁתH802 נָבָ֥לH5037 הַֽכַּרְמְלִֽי׃H3761
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּשְׁתֵּי נְשֵׁי־דָוִד נִשְׁבּוּ אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵלִית וַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת נָבָל הַכַּרְמְלִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁתֵּ֥י |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | and/ (the) two |
נְשֵֽׁי |
ne.shei- | H802 | HNcfpc | (the) wives of |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
נִשְׁבּ֑וּ |
nish.Bu | H7617 | HVNp3cp | they had been taken captive |
אֲחִינֹ֨עַם֙ |
'a.chi.No.'am | H293 | HNp | Ahinoam |
הַ/יִּזְרְעֵלִ֔ית |
hai./yiz.re.'e.Lit | H3159 | HTd/Ngfsa | the/ Jezreelite (woman) |
וַ/אֲבִיגַ֕יִל |
va./'a.vi.Ga.yil | H26 | HC/Np | and/ Abigail |
אֵ֖שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | (the) wife of |
נָבָ֥ל |
na.Val | H5037 | HNp | Nabal |
הַֽ/כַּרְמְלִֽי |
Ha./kar.me.Li | H3761 | HTd/Ngmsa | the/ Carmelite |
הפניות שטרונג
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): או בצורה קצרה אֲבִיגַל (ʼĂbîygal); מ־אָב (ʼâb) [H1] ומ־גִּיל (gîyl) [H1524]; אב (כלומר מקור) של שמחה; אביגיל או אביגל, שמן של שתי נשים ישראליות
- H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): מן אָח (ʼâch) [H251] ו מן נֹעַם (nôʻam) [H5278]; אח של נעימות; אֲחִינֹעַם, שמן של שתי נשים ישראליות
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H3159 — יִזְרְעֵאלִית (Yizrᵉʻêʼlîyth, yiz-reh-ay-leeth'): נקבה של יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy) [H3158]; אישה יזרעאלית (בת יזרעאל)
- H3761 — כַּרְמְלִי (Karmᵉlîy, kar-mel-ee'): פטרונימי מ־כַּרְמֶל (Karmel) [H3760]; כרמלי, יליד כרמל או תושב כרמל (העיר)
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): זהה ל־נָבָל (nâbâl) [H5036]; כסיל; נָבָל, ישראלי
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): שורש קדום; להוליך בשבי, להגלות בשבי
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּשְׁתֵּ֥י נְשֵֽׁי — שמואל א 1:2, שמואל א 25:42-43, שמואל א 27:3, שמואל ב 2:2, שמואל ב 3:2-3
הפניות הדדיות (2): בראשית 27:42, שמואל א 25:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אביגיל
- Nave's: אביגיל; אחינועם; עֲמָלֵקִים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין