כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 2 > פסוק 2

שמואל ב 2:2

← שמואל ב 2:1	שמואל ב 2:2 (MT)	שמואל ב 2:3 →
וַיְהִ֣י אַֽחֲרֵי כֵ֗ן וַיִּשְׁאַל֩ דָּוִ֨ד בַּֽיהוָ֤ה׀ לֵאמֹר֙ הַאֶעֱלֶ֗ה בְּאַחַת֙ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו עֲלֵ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אָ֥נָה אֶעֱלֶ֖ה וַיֹּ֥אמֶר חֶבְרֹֽנָה׃	וַיַּ֤עַל שָׁם֙ דָּוִ֔ד וְגַ֖ם שְׁתֵּ֣י נָשָׁ֑יו אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי׃	וַאֲנָשָׁ֧יו אֲשֶׁר עִמּ֛וֹ הֶעֱלָ֥ה דָוִ֖ד אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ וַיֵּשְׁב֖וּ בְּעָרֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֤עַל^H5927 שָׁם֙^H8033 דָּוִ֔ד^H1732 וְגַ֖ם^H1571 שְׁתֵּ֣י^H8147 נָשָׁ֑יו^H802 אֲחִינֹ֙עַם֙^H293 הַיִּזְרְעֵלִ֔ית^H3159 וַאֲבִיגַ֕יִל^H26 אֵ֖שֶׁת^H802 נָבָ֥ל^H5037 הַֽכַּרְמְלִֽי׃^H3761

המקור העברי

וַיַּעַל שָׁם דָּוִד וְגַם שְׁתֵּי נָשָׁיו אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵלִית וַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת נָבָל הַכַּרְמְלִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֤עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms	and/ he went up
שָׁם֙	sham	H8033	HD	there
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp	David
וְ/גַ֖ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	and/ also
שְׁתֵּ֣י	she.Tei	H8147	HAcfdc	(the) two
נָשָׁ֑י/ו	na.Sha/v	H802	HNcfpc/Sp3ms	wives/ his
אֲחִינֹ֨עַם֙	'a.chi.No.'am	H293	HNp	Ahinoam
הַ/יִּזְרְעֵלִ֔ית	hai./yiz.re.'e.Lit	H3159	HTd/Ngfsa	the/ Jezreelite (woman)
וַ/אֲבִיגַ֕יִל	va./'a.vi.Ga.yil	H26	HC/Np	and/ Abigail
אֵ֖שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc	(the) wife of
נָבָ֥ל	na.Val	H5037	HNp	Nabal
הַֽ/כַּרְמְלִֽי	Ha./kar.me.Li	H3761	HTd/Ngmsa	the/ Carmelite

הפניות שטרונג

H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): או בצורה קצרה אֲבִיגַל (ʼĂbîygal); מ־אָב (ʼâb) [H1] ומ־גִּיל (gîyl) [H1524]; אב (כלומר מקור) של שמחה; אביגיל או אביגל, שמן של שתי נשים ישראליות
H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): מן אָח (ʼâch) [H251] ו מן נֹעַם (nôʻam) [H5278]; אח של נעימות; אֲחִינֹעַם, שמן של שתי נשים ישראליות
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3159 — יִזְרְעֵאלִית (Yizrᵉʻêʼlîyth, yiz-reh-ay-leeth'): נקבה של יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy) [H3158]; אישה יזרעאלית (בת יזרעאל)
H3761 — כַּרְמְלִי (Karmᵉlîy, kar-mel-ee'): פטרונימי מ־כַּרְמֶל (Karmel) [H3760]; כרמלי, יליד כרמל או תושב כרמל (העיר)
H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): זהה ל־נָבָל (nâbâl) [H5036]; כסיל; נָבָל, ישראלי
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): שמואל ב 3:3, דברי הימים א 12:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אביגיל
Nave's: אביגיל; דוד; חברון; יהודה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 2 › פסוק 2

שמואל ב 2:2

תוכן עניינים

שמואל ב 2:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 2:2

שמואל ב 2:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש