2 சாமுவேல் 2:2
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 2
2 சாமுவேல் 2:2
| ← 2 சாமுவேல் 2:1 | 2 சாமுவேல் 2:2 (IRV) | 2 சாமுவேல் 2:3 → |
|---|---|---|
பின்பு தாவீது யெகோவாவை நோக்கி: நான் யூதாவின் பட்டணங்களில் ஒன்றிலே போய் இருக்கலாமா என்று விசாரித்தான். அதற்குக் யெகோவா: போ என்றார்; எந்த இடத்திற்குப் போகலாம் என்று தாவீது கேட்டதற்கு, அவர்: எப்ரோனுக்குப் போ என்றார்.
|
அப்படியே தாவீது தன்னுடைய இரண்டு மனைவிகளாகிய யெஸ்ரயேல் ஊரைச் சேர்ந்த அகினோவாமோடும், நாபாலின் மனைவியாயிருந்த கர்மேல் ஊரைச் சேர்ந்த அபிகாயிலோடும் அந்த இடத்திற்குப் போனான்.
|
மேலும், தன்னோடு இருந்த மனிதர்களையும், அவர்கள் குடும்பங்களையும் கூட்டிக்கொண்டுபோனான்; அவர்கள் எப்ரோனின் நகரங்களில் குடியேறினார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அப்படியே தாவீதுH1732 தன்னுடைய இரண்டுH8147 மனைவிகளாகியH802 யெஸ்ரயேல்H3159 ஊரைச் சேர்ந்த அகினோவாமோடும்,H293 நாபாலின்H5037 மனைவியாயிருந்தH802 கர்மேல்H3761 ஊரைச் சேர்ந்த அபிகாயிலோடும்H26 அந்த இடத்திற்குப்H8033 போனான்.H5927
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיַּעַל שָׁם דָּוִד וְגַם שְׁתֵּי נָשָׁיו אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵלִית וַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת נָבָל הַכַּרְמְלִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/גַ֖ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
נָשָׁ֑י/ו |
na.Sha/v | H802 | HNcfpc/Sp3ms | |
אֲחִינֹ֨עַם֙ |
'a.chi.No.'am | H293 | HNp | |
הַ/יִּזְרְעֵלִ֔ית |
hai./yiz.re.'e.Lit | H3159 | HTd/Ngfsa | |
וַ/אֲבִיגַ֕יִל |
va./'a.vi.Ga.yil | H26 | HC/Np | |
אֵ֖שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
נָבָ֥ל |
na.Val | H5037 | HNp | |
הַֽ/כַּרְמְלִֽי |
Ha./kar.me.Li | H3761 | HTd/Ngmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): அல்லது சுருக்கமாக אֲבִיגַל (ʼĂbîygal); אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் גִּיל (gîyl) [H1524] இலிருந்து; மகிழ்ச்சியின் தகப்பன் (அதாவது ஊற்று); அபிகாயில் அல்லது அபிகால், இரண்டு இஸ்ரவேல் பெண்களின் பெயர்
- H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): אָח (ʼâch) [H251] மற்றும் נֹעַם (nôʻam) [H5278] இலிருந்து; இனிமையின் சகோதரன்; அகினோவாம், இரண்டு இஸ்ரவேல் பெண்களின் பெயர்
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H3159 — יִזְרְעֵאלִית (Yizrᵉʻêʼlîyth, yiz-reh-ay-leeth'): יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy) [H3158] இன் பெண்பால்; யெஸ்ரயேலைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்
- H3761 — כַּרְמְלִי (Karmᵉlîy, kar-mel-ee'): כַּרְמֶל (Karmel) [H3760] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு கர்மேலியன் அல்லது கர்மேல் (பட்டணத்தின்) குடிமகன்
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): נָבָל (nâbâl) [H5036] போன்றதே; மூடன்; நாபால், ஒரு இஸ்ரவேலன்
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 2 சாமுவேல் 3:3, 1 நாளாகமம் 12:22
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை