வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 1

2 சாமுவேல் 2:1

← 2 சாமுவேல் 1:27	2 சாமுவேல் 2:1 (IRV)	2 சாமுவேல் 2:2 →
பெலசாலி வீரர்கள்கள் விழுந்துபோனார்களே; யுத்த ஆயுதங்கள் எல்லாம் அழிந்துபோனதே” என்று பாடினான்.	பின்பு தாவீது யெகோவாவை நோக்கி: நான் யூதாவின் பட்டணங்களில் ஒன்றிலே போய் இருக்கலாமா என்று விசாரித்தான். அதற்குக் யெகோவா: போ என்றார்; எந்த இடத்திற்குப் போகலாம் என்று தாவீது கேட்டதற்கு, அவர்: எப்ரோனுக்குப் போ என்றார்.	அப்படியே தாவீது தன்னுடைய இரண்டு மனைவிகளாகிய யெஸ்ரயேல் ஊரைச் சேர்ந்த அகினோவாமோடும், நாபாலின் மனைவியாயிருந்த கர்மேல் ஊரைச் சேர்ந்த அபிகாயிலோடும் அந்த இடத்திற்குப் போனான்.

வசன உரை

IRV

பின்பு^{H310 H3651} தாவீது^H1732 யெகோவாவை^H3068 நோக்கி: நான் யூதாவின்^H3063 பட்டணங்களில்^H5892 ஒன்றிலே^H259 போய்^H5927 இருக்கலாமா என்று^H559 விசாரித்தான்.^H7592 அதற்குக்^H413 யெகோவா:^H3068 போ^H5927 என்றார்;^H559 எந்த இடத்திற்குப்^H575 போகலாம்^H5927 என்று தாவீது^H1732 கேட்டதற்கு,^H559 அவர்: எப்ரோனுக்குப்^H2275 போ என்றார்.^H559

மூல எபிரெயம்

וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּיהוָה ׀ לֵאמֹר הַאֶעֱלֶה בְּאַחַת עָרֵי יְהוּדָה וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו עֲלֵה וַיֹּאמֶר דָּוִד אָנָה אֶעֱלֶה וַיֹּאמֶר חֶבְרֹנָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
אַֽחֲרֵי	'a.cha.rei-	H310	HR
כֵ֗ן	Khen	H3651	HD
וַ/יִּשְׁאַל֩	va/i.yish.'Al	H7592	HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד	da.Vid	H1732	HNp
בַּֽ/יהוָ֤ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np
לֵ/אמֹר֙	le./Mor	H559	HR/Vqc
הַ/אֶעֱלֶ֗ה	ha./'e.'e.Leh	H5927	HTi/Vqi1cs
בְּ/אַחַת֙	be./'a.Chat	H259	HR/Acfsc
עָרֵ֣י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
יְהוּדָ֔ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
עֲלֵ֑ה	'a.Leh	H5927	HVqv2ms
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִ֛ד	da.Vid	H1732	HNp
אָ֥נָה	'A.nah	H575	HD
אֶעֱלֶ֖ה	'e.'e.Leh	H5927	HVqi1cs
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
חֶבְרֹֽנָ/ה	chev.Ro.na/h	H2275	HNp/Sd

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H575 — אָן (ʼân, awn): அல்லது אָנָה (ʼânâh); אַיִן (ʼayin) [H370] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; எங்கே?; ஆகவே, எங்கே போய்?, எப்பொழுது?; மேலும் இங்கும் அங்கும்
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): חֶבֶר (cheber) [H2267] இலிருந்து; கூட்டுறவின் இருப்பிடம்; எப்ரோன், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம், மேலும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3651 — כֵּן (kên, kane): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், நிமிர்ந்து நிறுத்தப்பட்டது; ஆகவே (உருவகமாக பெயரடையாக) நீதியான; ஆனால் பொதுவாக (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக) சரியாக அல்லது அப்படியே (விதம், காலம், தொடர்பு ஆகியவற்றுக்குப் பல்வேறு வகைகளில் பொருந்துவது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): அல்லது שָׁאֵל (shâʼêl); ஒரு மூல வேர்; விசாரித்தல்; உட்பொருளாக, வேண்டுதல்; நீட்சியாக, கோருதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எப்ரோனுக்குப் — ஆதியாகமம் 32:2, எண்ணாகமம் 13:22, யோசுவா 14:14-15, 1 சாமுவேல் 30:31, 2 சாமுவேல் 2:11, 2 சாமுவேல் 5:1-3, 2 சாமுவேல் 15:7, 1 இராஜாக்கள் 2:11, 1 நாளாகமம் 29:7
விசாரித்தான் — எண்ணாகமம் 27:21, நியாயாதிபதிகள் 1:1, 1 சாமுவேல் 23:2, 1 சாமுவேல் 23:4, 1 சாமுவேல் 23:9-12, 1 சாமுவேல் 30:7-8, 2 சாமுவேல் 5:19, 2 சாமுவேல் 5:23, சங்கீதங்கள் 25:4-5, சங்கீதங்கள் 27:4, சங்கீதங்கள் 143:8, நீதிமொழிகள் 3:5-6, எசேக்கியேல் 36:37

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 35:27, யோசுவா 9:14, யோசுவா 21:11, 2 சாமுவேல் 15:10, 1 நாளாகமம் 11:1, 1 நாளாகமம் 14:10, 2 நாளாகமம் 18:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: வழிநடத்துதல்; எபிரோன்
Nave’s: இராணுவங்கள்; தாவீது; எபிரோன்; யூதா; ஜெபம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 சாமுவேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 1

2 சாமுவேல் 2:1

பொருளடக்கம்

2 சாமுவேல் 2:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 சாமுவேல் 2:1

2 சாமுவேல் 2:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு