வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 4

சங்கீதங்கள் 27:4

← சங்கீதங்கள் 27:3	சங்கீதங்கள் 27:4 (IRV)	சங்கீதங்கள் 27:5 →
எனக்கு விரோதமாக ஒரு இராணுவம் முகாமிட்டாலும், என் இருதயம் பயப்படாது; என்மேல் போர் எழும்பினாலும், இதிலே நான் நம்பிக்கையாக இருப்பேன்.	கர்த்தரிடத்தில் ஒன்றை நான் கேட்டேன், அதையே நாடுவேன்; நான் யெகோவாவுடைய மகிமையைப் பார்க்கும்படியாகவும், அவருடைய ஆலயத்தில் ஆராய்ச்சி செய்யும்படியாகவும், நான் என்னுடைய உயிருள்ள நாட்களெல்லாம் யெகோவாவுடைய ஆலயத்தில் தங்கியிருப்பதையே நாடுவேன்.	தீங்குநாளில் அவர் என்னைத் தம்முடைய கூடாரத்தில் மறைத்து, என்னைத் தமது கூடார மறைவிலே ஒளித்துவைத்து, என்னைக் கன்மலையின்மேல் உயர்த்துவார்.

வசன உரை

IRV

கர்த்தரிடத்தில்^{H854 H3068} ஒன்றை^H259 நான் கேட்டேன்,^H7592 அதையே நாடுவேன்;^H1245 நான் யெகோவாவுடைய^H3068 மகிமையைப்^H5278 பார்க்கும்படியாகவும்,^H2372 அவருடைய ஆலயத்தில்^H1964 ஆராய்ச்சி^H1239 செய்யும்படியாகவும், நான் என்னுடைய உயிருள்ள^H2416 நாட்களெல்லாம்^{H3605 H3117} யெகோவாவுடைய^H3068 ஆலயத்தில்^H1004 தங்கியிருப்பதையே^H3427 நாடுவேன்.

மூல எபிரெயம்

אַחַת ׀ שָׁאַלְתִּי מֵאֵת־יְהוָה אֹותָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה כָּל־יְמֵי חַיַּי לַחֲזֹות בְּנֹעַם־יְהוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלֹו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אַחַ֤ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
שָׁאַ֣לְתִּי	sha.'Al.ti	H7592	HVqp1cs
מֵֽ/אֵת	me./'et-	H854	HR/R
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp
אוֹתָ֪/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
אֲבַ֫קֵּ֥שׁ	'a.Va.Kesh	H1245	HVpi1cs
שִׁבְתִּ֣/י	shiv.T/i	H3427	HVqc/Sp1cs
בְּ/בֵית	be./veit-	H1004	HR/Ncmsc
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
חַיַּ֑/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs
לַ/חֲז֥וֹת	la./cha.Zot	H2372	HR/Vqc
בְּ/נֹֽעַם	be./no.'am-	H5278	HR/Ncmsc
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/לְ/בַקֵּ֥ר	u./le./va.Ker	H1239	HC/R/Vpc
בְּ/הֵיכָלֽ/וֹ	be./hei.kha.L/o	H1964	HR/Ncmsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1239 — בָּקַר (bâqar, baw-kar): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உழுதல், அல்லது (பொதுவாக) பிளந்து வெளிப்படுதல், அதாவது (உருவகமாக) பரிசோதித்தல், வியத்தல், பராமரித்தல், சிந்தித்தல்
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): ஒரு மூல வேர்; தேடுதல் (எந்த வழியிலாவது, குறிப்பாக ஆராதனையில் அல்லது ஜெபத்தில்); உட்பொருளாக, நாடி முயலுதல்
H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): அநேகமாக יָכֹל (yâkôl) [H3201] இலிருந்து (கொள்ளளவு என்ற பொருளில்); ஒரு பெரிய பொதுக் கட்டடம், அரண்மனை அல்லது ஆலயம் போன்றது
H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): ஒரு மூல வேர்; உற்றுப்பார்த்தல்; மனதால் உணர்தல், (மகிழ்ச்சியோடு) தியானித்தல்; குறிப்பாக, தரிசனம் காணுதல்
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H5278 — נֹעַם (nôʻam, no'-am): נָעֵם (nâʻêm) [H5276] இலிருந்து; இனிமை, அதாவது மகிழ்ச்சி, ஏற்றதன்மை, மகிமை அல்லது அநுக்கிரகம்
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): அல்லது שָׁאֵל (shâʼêl); ஒரு மூல வேர்; விசாரித்தல்; உட்பொருளாக, வேண்டுதல்; நீட்சியாக, கோருதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மகிமையைப் — சங்கீதங்கள் 63:2-5
இதோ — சங்கீதங்கள் 50:2, சங்கீதங்கள் 63:2, சங்கீதங்கள் 90:17, சகரியா 9:9, 2 கொரிந்தியர் 3:18, 2 கொரிந்தியர் 4:6
தங்கியிருப்பதையே — 1 சாமுவேல் 1:11, சங்கீதங்கள் 23:6, சங்கீதங்கள் 26:6, சங்கீதங்கள் 65:4, சங்கீதங்கள் 84:4, சங்கீதங்கள் 84:10, லூக்கா 2:37, 1 தீமோத்தேயு 5:5
விசாரியுங்கள் — 1 சாமுவேல் 22:10, 1 சாமுவேல் 30:8, 2 சாமுவேல் 21:1, 1 நாளாகமம் 10:13-14
ஒன்றை — சங்கீதங்கள் 26:8, லூக்கா 10:42
நாடுவேன் — சங்கீதங்கள் 27:8, எரேமியா 29:13, தானியேல் 9:3, மத்தேயு 6:33, மத்தேயு 7:7-8, லூக்கா 11:9-10, லூக்கா 13:24, லூக்கா 18:1, எபிரெயர் 11:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 4

சங்கீதங்கள் 27:4

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 27:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 27:4

சங்கீதங்கள் 27:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு