வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 13 > வசனம் 24

லூக்கா 13:24

← லூக்கா 13:23	லூக்கா 13:24 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	லூக்கா 13:25 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
அப்பொழுது ஒருவன் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, விடுதலையாக்கப்படுகிறவர்கள் சிலபேர்தானோ என்று கேட்டான்; அதற்கு அவர்:	இடுக்கமான வாசல்வழியாக உள்ளே பிரவேசிக்கப் பிரயாசப்படுங்கள், அநேகர் உள்ளே பிரவேசிக்க வகைதேடினாலும் அவர்களாலே கூடாமற்போகும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.	வீட்டெஜமான் எழுந்து, கதவைப் பூட்டினபின்பு, நீங்கள் வெளியே நின்று: ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, எங்களுக்குத் திறக்கவேண்டுமென்று சொல்லிக் கதவைத் தட்டும்போது, அவர் மறுமொழியாக: நீங்கள் எவ்விடத்தாரோ, உங்களை அறியேன் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுவார்.

வசன உரை

IRV

இடுக்கமான^G4728 வாசல்வழியாக^{G1223 G4439} உள்ளே பிரவேசிக்கப்^G1525 பிரயாசப்படுங்கள்,^G75 அநேகர்^G4183 உள்ளே பிரவேசிக்க^G1525 வகைதேடினாலும்^G2212 அவர்களாலே கூடாமற்போகும்^{G3756 G2480} என்று உங்களுக்குச்^G5213 சொல்லுகிறேன்.^G3004

மூல கிரேக்கம்

Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν, καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Ἀγωνίζεσθε	Agōnizesthe	G75	V-PNM-2P
εἰσελθεῖν	eiselthein	G1525	V-2AAN
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
στενῆς	stenēs	G4728	A-GSF
πύλης·	pulēs	G4439	N-GSF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
πολλοί,	polloi	G4183	A-NPM
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ζητήσουσιν	zētēsousin	G2212	V-FAI-3P
εἰσελθεῖν,	eiselthein	G1525	V-2AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἰσχύσουσιν.	ischusousin	G2480	V-FAI-3P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): G73 இலிருந்து; போராடுதல், நேரடியாக (பரிசுக்காகப் போட்டியிடுதல்), உருவகமாக (எதிரியோடு போராடுதல்), அல்லது பொதுவாக (ஏதோ ஒன்றை நிறைவேற்ற முயலுதல்)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): G1519 மற்றும் G2064 இலிருந்து; பிரவேசித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): உறவுமுறை நிச்சயமற்றது; தேடுதல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ); சிறப்பாக, (எபிரெய மரபுப்படி) ஆராதித்தல் (தேவனை), அல்லது (கெட்ட பொருளில்) சதி செய்தல் (உயிருக்கு எதிராக). ஒப்பிடுக G4441.
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): G2479 இலிருந்து; வலிமையுடையவனாயிருத்தல் (அல்லது வலிமையைச் செயல்படுத்துதல்) (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): தோற்றத்தில் ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு வாசல், அதாவது மடிப்புக் கதவுள்ள நுழைவாயிலின் ஒரு கதவுப்பலகை அல்லது இறக்கை (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G4728 — στενός (stenós, sten-os'): ஒருவேளை G2476 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; இடுக்கமான (சுற்றிலும் நெருங்கி நிற்கும் தடைகளால்)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏனெனில் — நீதிமொழிகள் 1:24-28, நீதிமொழிகள் 14:6, நீதிமொழிகள் 21:25, பிரசங்கி 10:15, ஏசாயா 1:15, ஏசாயா 58:2-4, எசேக்கியேல் 33:31, மாற்கு 6:18-20, யோவான் 7:34, யோவான் 8:21, யோவான் 13:33, ரோமர் 9:31-33, ரோமர் 10:3
பிரயாசப்படுங்கள் — ஆதியாகமம் 32:25-26, மத்தேயு 11:12, லூக்கா 21:36, யோவான் 6:27, 1 கொரிந்தியர் 9:24-27, கொலோசெயர் 1:29, எபிரெயர் 4:11, 2 பேதுரு 1:10
இடுக்கமான — மத்தேயு 7:13-14

எதிர் மேற்கோள்கள் (33): ஆதியாகமம் 19:15, ஆதியாகமம் 27:34, ஆதியாகமம் 32:24, யாத்திராகமம் 19:24, யோசுவா 7:3, சங்கீதங்கள் 27:4, சங்கீதங்கள் 63:8, நீதிமொழிகள் 9:6, நீதிமொழிகள் 14:12, எரேமியா 11:11, எசேக்கியேல் 5:3, எசேக்கியேல் 42:4, ஓசியா 10:12, செப்பனியா 2:2, மத்தேயு 5:25, மத்தேயு 18:3, மத்தேயு 19:25, மத்தேயு 22:14, மாற்கு 8:34, லூக்கா 11:9, லூக்கா 12:58, லூக்கா 17:34, யோவான் 3:5, யோவான் 5:4, யோவான் 21:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:25, ரோமர் 11:7, 1 கொரிந்தியர் 9:26, எபேசியர் 6:12, கொலோசெயர் 1:13, 2 தீமோத்தேயு 2:5, எபிரெயர் 12:17, 1 பேதுரு 3:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 13 › வசனம் 24

லூக்கா 13:24

பொருளடக்கம்

லூக்கா 13:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 13:24

லூக்கா 13:24

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு