1 கொரிந்தியர் 9:26
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 26
1 கொரிந்தியர் 9:26
| ← 1 கொரிந்தியர் 9:25 | 1 கொரிந்தியர் 9:26 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 9:27 → |
|---|---|---|
பந்தயத்திற்குப் போராடுகிற அனைவரும் எல்லாவற்றிலேயும் இச்சையடக்கமாக இருப்பார்கள். அவர்கள் அழிவுள்ள கிரீடத்தைப் பெறும்படிக்கு அப்படிச் செய்கிறார்கள், நாமோ அழிவில்லாத கிரீடத்தைப் பெறும்படிக்கு அப்படிச் செய்கிறோம்.
|
ஆதலால் நான் நிச்சயமில்லாதவனாக ஓடமாட்டேன்; ஆகாயத்தை அடிக்கிறவனாகச் சிலம்பம் பண்ணமாட்டேன்.
|
மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கம் செய்கிற நான்தானே ஆகாதவனாகப் போகாதபடிக்கு, என் சரீரத்தை ஒடுக்கி அடக்குகிறேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆதலால்G5106 நான்G1473 நிச்சயமில்லாதவனாகG5613 G84 ஓடமாட்டேன்;G5143 G3756 ஆகாயத்தைG109 அடிக்கிறவனாகச்G5613 G1194 சிலம்பம்G4438 பண்ணமாட்டேன்.G3756
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτω πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
τοίνυν |
toinun | G5106 | PRT | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | — |
τρέχω |
trechō | G5143 | V-PAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀδήλως, |
adēlōs | G84 | ADV | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | — |
πυκτεύω |
pukteuō | G4438 | V-PAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀέρα |
aera | G109 | N-ASM | |
δέρων· |
derōn | G1194 | V-PAP-NSM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G84 — ἀδήλως (adḗlōs, ad-ay'-loce): G82 இலிருந்து வந்த வினையடை; நிச்சயமில்லாமல்
- G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): ἄημι (áēmi) இலிருந்து (அறியாமலே சுவாசித்தல், அதாவது மூச்சுவிடுதல்; ஒப்புமையாக, வீசுதல்); "ஆகாயம்" (இயல்பாகச் சூழ்ந்திருப்பதாக). G5594 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; சரியாக, தோலுரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) சவுக்கால் அடித்தல், அல்லது (ஒப்புமையாக) நையப்புடைத்தல்
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G4438 — πυκτέω (pyktéō, pook-teh'-o): G4435 இன் அதே மூலத்தின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; முஷ்டியால் குத்துச்சண்டையிடுதல், அதாவது பந்தயங்களில் (குத்துச்சண்டை வீரனைப்போல) போராடுதல் (உருவகமாக)
- G5106 — τοίνυν (toínyn, toy'-noon): G5104, G3568 ஆகியவற்றிலிருந்து; மெய்யாகவே இப்பொழுது, அதாவது ஆதலால்
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): தோற்றத்தில் ஒரு மூல வினைச்சொல் (சரியாக, θρέχω (thréchō); G2359 ஐ ஒப்பிடுக); சில காலங்களில் δρέμω (drémō) drem'-o (G1408 இன் அடிப்படை) என்பதை மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுத்துகிறது; ஓடுதல் அல்லது விரைவாக நடத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இல்லை — 2 கொரிந்தியர் 5:1, 2 கொரிந்தியர் 5:8, 2 தீமோத்தேயு 1:12, 2 தீமோத்தேயு 2:5, எபிரெயர் 4:1, 1 பேதுரு 5:1, 2 பேதுரு 1:10
- அப்படியே — மத்தேயு 11:12, லூக்கா 13:24, எபேசியர் 6:12, கொலோசெயர் 1:29
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): நியாயாதிபதிகள் 3:2, 2 நாளாகமம் 14:12, பிரசங்கி 9:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28, 1 கொரிந்தியர் 9:24, 1 கொரிந்தியர் 14:9, 2 கொரிந்தியர் 5:9, கலாத்தியர் 2:2, 1 தீமோத்தேயு 6:12, 2 தீமோத்தேயு 2:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆகாயம்
- Torrey’s: தன்னைத்தானே வெறுத்தல்; பரிசுத்தவான்களின் போராட்டம்
- Nave’s: குத்துச்சண்டை; விசுவாசம்; பந்தயங்கள்; தன்னைத்தானே வெறுத்தல்; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை