1 Corinthiens 9:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 9 > Verset 26
1 Corinthiens 9:26
| ← 1 Corinthiens 9:25 | 1 Corinthiens 9:26 (OST1867) | 1 Corinthiens 9:27 → |
|---|---|---|
Tout homme qui combat, s’abstient de tout ; et ces gens-là le font, pour avoir une couronne corruptible ; mais nous le faisons pour en avoir une incorruptible.
|
Je cours donc, non à l’aventure ; je frappe, mais non pas en l’air ;
|
mais je traite durement mon corps, et je le tiens assujetti, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne sois moi-même rejeté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeG1473 coursG5143 donc,G5106 nonG3756 à l’aventureG84 ; je frappe,G4438 mais non pasG3756 en l’airG109 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐγὼ τοίνυν οὕτω τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτω πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
τοίνυν |
toinun | G5106 | PRT | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | — |
τρέχω |
trechō | G5143 | V-PAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀδήλως, |
adēlōs | G84 | ADV | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | — |
πυκτεύω |
pukteuō | G4438 | V-PAI-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀέρα |
aera | G109 | N-ASM | |
δέρων· |
derōn | G1194 | V-PAP-NSM | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G84 — ἀδήλως (adḗlōs, ad-ay'-loce): adverbe de G82; de manière incertaine
- G109 — ἀήρ (aḗr, ah-ayr'): de ἄημι (áēmi) (respirer inconsciemment, c.-à-d. respirer ; par analogie, souffler); « air » (comme naturellement ambiant). Cf. G5594.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4438 — πυκτέω (pyktéō, pook-teh'-o): d'un dérivé du même que G4435; boxer (avec le poing), c.-à-d. combattre (comme pugiliste) aux jeux (au figuré)
- G5106 — τοίνυν (toínyn, toy'-noon): de G5104 et G3568; vraiment maintenant, c.-à-d. en conséquence
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): apparemment un verbe primaire (proprement, θρέχω (thréchō) ; comparer G2359); qui emploie δρέμω (drémō) drem'-o (la base de G1408) comme forme alternative à certains temps ; courir ou marcher en hâte (au sens propre ou au sens figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1194 — δέρω (dérō, der'-o): un verbe primaire; proprement, écorcher, c.-à-d. (par implication) flageller, ou (par analogie) rouer de coups
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- non — 2 Corinthiens 5:1, 2 Corinthiens 5:8, 2 Timothée 1:12, 2 Timothée 2:5, Hébreux 4:1, 1 Pierre 5:1, 2 Pierre 1:10
- ainsi — Matthieu 11:12, Luc 13:24, Éphésiens 6:12, Colossiens 1:29
Références réciproques (10) : Juges 3:2, 2 Chroniques 14:12, Ecclésiaste 9:10, Actes 20:28, 1 Corinthiens 9:24, 1 Corinthiens 14:9, 2 Corinthiens 5:9, Galates 2:2, 1 Timothée 6:12, 2 Timothée 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Air
- Torrey : Renoncement à soi-même; Combat des saints
- Nave : Pugilat; Foi; Jeux; Renoncement à soi-même; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment