2 Timothée 2:4
Bible > 2 Timothée > Chapitre 2 > Verset 4
2 Timothée 2:4
| ← 2 Timothée 2:3 | 2 Timothée 2:4 (OST1867) | 2 Timothée 2:5 → |
|---|---|---|
Toi donc, supporte les travaux comme un bon soldat de Jésus-Christ.
|
Nul homme qui va à la guerre ne s’embarrasse des affaires de la vie ; et cela, afin qu’il puisse plaire à celui qui l’a enrôlé pour la guerre.
|
De même, celui qui combat dans la lice, n’est point couronné, s’il n’a combattu suivant les lois.
|
Texte du verset
NulG3762 homme qui va à la guerreG4754 ne s’embarrasseG1707 des affairesG4230 de la vieG979 ; et cela, afinG2443 qu’il puisse plaireG700 à celui qui l’a enrôléG4758 pour la guerre.
οὐδεὶς στρατευόμενος ἐμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις, ἵνα τῷ στρατολογήσαντι ἀρέσῃ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
στρατευόμενος |
strateuomenos | G4754 | V-PMP-NSM | |
ἐμπλέκεται |
empleketai | G1707 | V-PPI-3S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
βίου |
biou | G979 | N-GSM | |
πραγματείαις, |
pragmateiais | G4230 | N-DPF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
στρατολογήσαντι |
stratologēsanti | G4758 | V-AAP-DSM | |
ἀρέσῃ. |
aresē | G700 | V-AAS-3S |
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): probablement de G142 (par l'idée d'exciter l'émotion); être agréable (ou par implication, chercher à l'être)
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): un mot primaire; vie, c.-à-d. (au propre) l'état présent d'existence ; par implication, les moyens de subsistance
- G1707 — ἐμπλέκω (emplékō, em-plek'-o): de G1722 et G4120; entrelacer, c.-à-d. (au figuré) impliquer dans
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G4230 — πραγματεία (pragmateía, prag-mat-i'-ah): de G4231; une transaction, c.-à-d. un négoce
- G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): voix moyenne de la base de G4756; servir dans une campagne militaire ; au figuré, exercer l'apostolat (avec ses devoirs et fonctions pénibles), lutter contre les penchants charnels
- G4758 — στρατολογέω (stratologéō, strat-ol-og-eh'-o): d'un composé de la base de G4756 et G3004 (dans son sens originel); rassembler (ou choisir) comme guerrier, c.-à-d. enrôler dans l'armée
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- s’embarrasse — Luc 8:14, 1 Corinthiens 9:25-26, 1 Timothée 6:9-12, 2 Timothée 4:10, 2 Pierre 2:20
- afin qu’il puisse plaire — 1 Corinthiens 7:22-23, 2 Corinthiens 5:9, 1 Thessaloniciens 2:4
- qui va à la guerre — Deutéronome 20:5-7, Luc 9:59-62
Références réciproques (23) : Exode 6:13, Nombres 4:23, Nombres 4:30, Nombres 16:5, Deutéronome 20:7, 2 Samuel 11:11, Zacharie 10:4, Matthieu 6:25, Luc 9:3, Luc 9:60, Actes 6:2, Actes 9:15, Actes 18:25, Actes 21:13, Actes 23:31, 1 Corinthiens 6:3, 1 Corinthiens 9:7, 1 Corinthiens 15:19, 2 Corinthiens 10:3, Colossiens 1:10, Philémon 1:2, Hébreux 12:1, Apocalypse 17:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Chefs religieux; Mondanité et détachement du monde
- Torrey : Souci excessif; Élection; Vie naturelle; Ministres; Empire romain; Saints, comparés à; Renoncement à soi-même; Combat des saints
- Nave : Souci; Ministre chrétien; Paraboles; Les justes; Renoncement à soi-même; Guerre; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment