1 Corinthiens 6:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 6 > Verset 3
1 Corinthiens 6:3
| ← 1 Corinthiens 6:2 | 1 Corinthiens 6:3 (OST1867) | 1 Corinthiens 6:4 → |
|---|---|---|
Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde ? et si vous jugez le monde, êtes-vous indignes de juger des moindres choses ?
|
Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges ? Combien plus pouvons-nous juger des choses de cette vie.
|
Si donc vous avez des différends pour les choses de cette vie, prenez plutôt pour juges ceux qui sont les moins considérés dans l’Eglise.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeG3756 savez-vousG1492 pas queG3754 nous jugeronsG2919 les angesG32 ? CombienG3385 plusG1065 pouvons-nous juger des choses de cette vie.G982
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν; μήτι γε βιωτικά;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
κρινοῦμεν; |
krinoumen | G2919 | V-FAI-1P | |
μήτι |
mēti | G3385 | PRT-I | |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
βιωτικά; |
biōtika | G982 | A-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles); un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur
- G982 — βιωτικός (biōtikós, bee-o-tee-kos'): d'un dérivé de G980; relatif à l'existence présente
- G1065 — γέ (gé, gheh): une particule primaire; d'emphase ou de restriction (souvent employé avec d'autres particules en préfixe)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): proprement, distinguer, c.-à-d. décider (mentalement ou judiciairement) ; par implication, faire passer en jugement, condamner, punir
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): de G3361 et du neutre de G5100; est-ce que par hasard
- G3386 — μήτιγε (mḗtige, may'-tig-eh): de G3385 et G1065; pas du tout alors, c.-à-d. pour ne pas dire (à plus forte raison)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jugerons — Matthieu 25:41, 2 Pierre 2:4, Jude 1:6
- de cette vie — Psaumes 17:14, Luc 8:14, Luc 21:34, 1 Corinthiens 6:4, 2 Timothée 2:4, 2 Timothée 4:10
Références réciproques (18) : Job 21:22, Psaumes 50:5, Psaumes 149:9, Ésaïe 40:28, Ézéchiel 23:36, Daniel 7:22, Abdias 1:21, Zacharie 3:7, Matthieu 19:28, Luc 22:30, Jean 16:11, Romains 6:3, 1 Corinthiens 3:16, 1 Corinthiens 6:9, 1 Corinthiens 15:19, Apocalypse 2:26, Apocalypse 3:21, Apocalypse 20:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Réprimande
- Nave : Arbitrage; Corps; Fraternité; Procès; Litiges; Les justes; Discorde
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment