كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 6 > عدد 3
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:3
| ← كورنثوس الأولى 6:2 | كورنثوس الأولى 6:3 (AVD) | كورنثوس الأولى 6:4 → |
|---|---|---|
أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ ٱلْقِدِّيسِينَ سَيَدِينُونَ ٱلْعَالَمَ؟ فَإِنْ كَانَ ٱلْعَالَمُ يُدَانُ بِكُمْ، أَفَأَنْتُمْ غَيْرُ مُسْتَأْهِلِينَ لِلْمَحَاكِمِ ٱلصُّغْرَى؟
|
أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّنَا سَنَدِينُ مَلَائِكَةً؟ فَبِٱلْأَوْلَى أُمُورَ هَذِهِ ٱلْحَيَاةِ!
|
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ مَحَاكِمُ فِي أُمُورِ هَذِهِ ٱلْحَيَاةِ، فَأَجْلِسُوا ٱلْمُحْتَقَرِينَ فِي ٱلْكَنِيسَةِ قُضَاةً!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَلَسْتُمْG3756 تَعْلَمُونَG1492 أَنَّنَاG3754 سَنَدِينُG2919 مَلَائِكَةً؟G32 فَبِٱلْأَوْلَىG3385 G1065 أُمُورَG982 هَذِهِG982 ٱلْحَيَاةِ!G982
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν; μήτι γε βιωτικά;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
κρινοῦμεν; |
krinoumen | G2919 | V-FAI-1P | |
μήτι |
mēti | G3385 | PRT-I | |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
βιωτικά; |
biōtika | G982 | A-APN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
- G982 — βιωτικός (biōtikós, bee-o-tee-kos'): من مشتق من G980; متعلّق بالحياة الحاضرة
- G1065 — γέ (gé, gheh): أداة أوليّة; للتوكيد أو التقييد (وغالبًا يُستعمل مع أدوات أخرى مسبوقة به)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): من G3361 والمحايد من G5100; هل أصلًا؟
- G3386 — μήτιγε (mḗtige, may'-tig-eh): من G3385 و G1065; فلا البتة، أي فضلًا عن أن يقال
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سَنَدِينُ — متى 25:41, بطرس الثانية 2:4, يهوذا 1:6
- أُمُورَ هَذِهِ ٱلْحَيَاةِ — المزامير 17:14, لوقا 8:14, لوقا 21:34, كورنثوس الأولى 6:4, تيموثاوس الثانية 2:4, تيموثاوس الثانية 4:10
إحالات متبادلة (18): أيوب 21:22, المزامير 50:5, المزامير 149:9, إشعياء 40:28, حزقيال 23:36, دانيآل 7:22, عوبديا 1:21, زكريا 3:7, متى 19:28, لوقا 22:30, يوحنا 16:11, رومية 6:3, كورنثوس الأولى 3:16, كورنثوس الأولى 6:9, كورنثوس الأولى 15:19, رؤيا يوحنا 2:26, رؤيا يوحنا 3:21, رؤيا يوحنا 20:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: التوبيخ
- نيف: ٱلتَّحْكِيم; ٱلْجَسَد; الإخاء; الدعاوى القضائية; التقاضي; ٱلْأَبْرَار; الخصام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد