الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 3 > عدد 16

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:16

← كورنثوس الأولى 3:15	كورنثوس الأولى 3:16 (AVD)	كورنثوس الأولى 3:17 →
إِنِ ٱحْتَرَقَ عَمَلُ أَحَدٍ فَسَيَخْسَرُ، وَأَمَّا هُوَ فَسَيَخْلُصُ، وَلَكِنْ كَمَا بِنَارٍ.	أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّكُمْ هَيْكَلُ ٱللهِ، وَرُوحُ ٱللهِ يَسْكُنُ فِيكُمْ؟	إِنْ كَانَ أَحَدٌ يُفْسِدُ هَيْكَلَ ٱللهِ فَسَيُفْسِدُهُ ٱللهُ، لِأَنَّ هَيْكَلَ ٱللهِ مُقَدَّسٌ ٱلَّذِي أَنْتُمْ هُوَ.

نص العدد

AVD

أَمَا^G3756 تَعْلَمُونَ^G1492 أَنَّكُمْ^{G3754 G1510} هَيْكَلُ^G3485 ٱللهِ،^G2316 وَرُوحُ^{G2532 G3588 G4151} ٱللهِ^{G2316 G3588} يَسْكُنُ^G3611 فِيكُمْ؟^{G1722 G4771}

اليونانية الأصلية

Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
οἴδατε	oidate	G1492	V-RAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ναὸς	naos	G3485	N-NSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐστε,	este	G2075	V-PAI-2P	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN
Πνεῦμα	Pneuma	G4151	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
οἰκεῖ	oikei	G3611	V-PAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν;	humin	G5213	P-2DP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3485 — ναός (naós, nah-os'): من كلمة أولية ναίω (naíō) (سكن); هيكل، مزار، معبد. قارن G2411.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): من G3624; يسكن بيتًا، أي يقيم؛ مجازًا يسكن أو يثبت؛ وبالتضمين يعاشر. انظر أيضًا G3625.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَعْلَمُونَ — رومية 6:3, كورنثوس الأولى 5:6, كورنثوس الأولى 6:2-3, كورنثوس الأولى 6:9, كورنثوس الأولى 6:16, كورنثوس الأولى 6:19, كورنثوس الأولى 9:13, كورنثوس الأولى 9:24, يعقوب 4:4
رُوحُ ٱللهِ — حزقيال 36:27, يوحنا 14:17, رومية 8:11, تيموثاوس الثانية 1:14, يوحنا الأولى 4:12, يوحنا الأولى 4:15-16
صُلْبُ ٱلرَّقَبَةِ — كورنثوس الثانية 6:16, أفسس 2:21-22, العبرانيين 3:6, بطرس الأولى 2:5

إحالات متبادلة (19): الخروج 26:24, أخبار الأيام الثاني 29:5, المزامير 93:5, زكريا 14:20, متى 15:20, يوحنا 2:21, رومية 8:9, كورنثوس الأولى 3:9, كورنثوس الأولى 6:13, كورنثوس الثانية 3:8, كورنثوس الثانية 13:5, كورنثوس الثانية 13:14, كولوسي 1:27, تسالونيكي الأولى 1:5, تيموثاوس الثانية 2:20, يوحنا الأولى 3:24, يوحنا الأولى 4:13, رؤيا يوحنا 7:15, رؤيا يوحنا 11:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; المؤمنون هياكل روحية; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: ٱلْعَفَافُ; النجاسة; فَضْلُ ٱلْكَنِيسَةِ وَمَجْدُهَا; ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ; سُكْنَى ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; الهيكل الأول; ألقاب الكنيسة وأسماؤها
نيف: ٱلْجَسَد; ٱلْكَنِيسَة; ٱلشَّرِكَة; ٱلْقَدَاسَة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الخادم المسيحي; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 3 › عدد 16

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:16

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:16

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث