האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 16

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:16


← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:15 האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:16 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:17 →
וְאִם־יִשָׂרֵף מַעֲשֵׂהוּ יַפְסִידֶנּוּ וְהוּא יִוָּשֵׁעַ אַךְ כְּאוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ׃
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי הֵיכַל אֱלֹהִים אַתֶּם וְרוּחַ אֱלֹהִים שֹׁכֵן בְּקִרְבְּכֶם׃
וְאִישׁ אֲשֶׁר יַשְׁחִית אֶת־הֵיכַל אֱלֹהִים הָאֱלֹהִים יַשְׁחִית אֹתוֹ כִּי הֵיכַל אֱלֹהִים קָדוֹשׁ וְאַתֶּם הֵיכָלוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הֲלֹאG3756 יְדַעְתֶּםG1492 כִּיG3754 הֵיכַלG3485 אֱלֹהִיםG2316 אַתֶּםG2075 וְרוּחַG2532 G4151 אֱלֹהִיםG2316 שֹׁכֵןG3611 בְּקִרְבְּכֶם׃G1722 G5213


המקור היווני

Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Οὐκ
Ouk G3756 PRT-N
οἴδατε
oidate G1492 V-RAI-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ναὸς
naos G3485 N-NSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐστε,
este G2075 V-PAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
οἰκεῖ
oikei G3611 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν;
humin G5213 P-2DP
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): מן ναίω (naíō) (לשכון); מקדש, היכל, בית מקדש. השווה G2411.
  • G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): מן G3624; לשכון בבית, כלומר להתגורר (בהשאלה: לשכון, להישאר, להיות טבוע בתוך); ומכאן, לחיות יחד. ראה גם G3625.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): שמות 26:24, דברי הימים ב 29:5, תהלים 93:5, זכריה 14:20, הבשורה על פי מתי 15:20, הבשורה על פי יוחנן 2:21, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:20, איגרת יוחנן הראשונה 3:24, איגרת יוחנן הראשונה 4:13, חזון יוחנן 7:15, חזון יוחנן 11:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 3 › פסוק 16