כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 14

האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:14

← האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:13	האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:14 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:15 →
הַחֲזֵקּ בְּתַבְנִית הַדְּבָרִים הַבְּרִיאִים אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ מִמֶּנִּי בָּאֱמוּנָה וּבָאַהֲבָה אֲשֶׁר בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃	שְׁמֹר אֶת־הַפִּקָּדוֹן הַטּוֹב עַל־יְדֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַשֹּׁכֵן בָּנוּ׃	זֹאת אַתָּה יוֹדֵעַ כִּי־פָנוּ מִמֶּנִּי כֹּל אֲשֶׁר בְּאַסְיָא וּבְתוֹכָם פּוּגְלוֹס וְהַרְמוֹגְנִיס׃

נוסח הפסוק

DEL1892

שְׁמֹר^G5442 אֶת־הַפִּקָּדוֹן^G3872 הַטּוֹב^G2570 עַל־יְדֵי^G1223 רוּחַ^G4151 הַקֹּדֶשׁ^G40 הַשֹּׁכֵן^G1774 בָּנוּ׃^{G1722 G2254}

המקור היווני

τὴν καλὴν παρακαταθήκην φύλαξον διὰ Πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
καλὴν	kalēn	G2570	A-ASF
παρακαταθήκην	parakatathēkēn	G3872	N-ASF
φύλαξον	phulaxon	G5442	V-AAM-2S
διὰ	dia	G1223	PREP
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
ἁγίου	hagiou	G40	A-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἐνοικοῦντος	enoikountos	G1774	V-PAP-GSN
ἐν	en	G1722	PREP
ἡμῖν.	hēmin	G2254	P-1DP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): מן G1722 ומן G3611; לשכון בתוך (בהשאלה)
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
G3872 — παρακαταθήκη (parakatathḗkē, par-ak-at-ath-ay'-kay): מצירוף של G3844 ו־G2698; דבר שהונח בצד, כלומר פיקדון (משמורת קדושה)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): כנראה מ־G5443 דרך הרעיון של בידוד; לשמור, כלומר להיות על המשמר (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמר, לציית, להימנע. השווה G5083.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): הבשורה על פי יוחנן 14:26, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7, איגרת יוחנן הראשונה 3:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוח הקודש; נאמנות מול בעלות
Torrey’s: שכינת רוח הקודש; איתנות
Nave's: מצוות; הכרעה; רוח הקודש; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 1 › פסוק 14

האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:14

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:14

האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש