האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 7
האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:6 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8 → |
|---|---|---|
כִּי עַתָּה זֶה אֻסַּךְ נָסֶךְ וְעֵת פְּטִירָתִי הִגִּיעָה׃
|
הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה נִלְחָמְתִּי אֶת־הַמְּרוּצָה הִשְׁלַמְתִּי אֶת־הָאֱמוּנָה נָצָרְתִּי׃
|
וּמֵעַתָּה שָׁמוּר לִי כֶּתֶר הַצְּדָקָה אֲשֶׁר בַּיּוֹם הַהוּא יִתֵּן לִי הָאָדוֹן הַשֹּׁפֵט הַצַּדִּיק וְלֹא־לִי לְבַדִּי כִּי־לְכָל־אֹהֲבֵי הוֹפָעָתוֹ׃
|
נוסח הפסוק
הַמִּלְחָמָהG73 הַטּוֹבָהG2570 נִלְחָמְתִּיG75 אֶת־הַמְּרוּצָהG1408 הִשְׁלַמְתִּיG5055 אֶת־הָאֱמוּנָהG4102 נָצָרְתִּי׃G5083
τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀγῶνα |
agōna | G73 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASM | |
ἠγώνισμαι, |
ēgōnismai | G75 | V-RNI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δρόμον |
dromon | G1408 | N-ASM | |
τετέλεκα, |
teteleka | G5055 | V-RAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
τετήρηκα· |
tetērēka | G5083 | V-RAI-1S |
- G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): מן G71; בפשטות, מקום התכנסות (כאילו הובאו אליו), כלומר (במשתמע) תחרות (הנערכת שם); ובהשאלה, מאמץ או דאגה
- G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): מן G73; להיאבק, מילולית (להתחרות על פרס), בהשאלה (להיאבק עם יריב), או בהוראה כללית (לחתור להשגת דבר־מה)
- G1408 — δρόμος (drómos, drom'-os): מן הצורה החלופית של G5143; מרוץ, כלומר (בהשאלה) מסלול חיים
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): מן G5056; לסיים, כלומר להשלים, לבצע, לחתום, לפרוע (חוב)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- השלמתי — הבשורה על פי יוחנן 4:34, מעשי השליחים 13:25, מעשי השליחים 20:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:24-27, האיגרת אל העברים 12:1-2
- כי שמרתי — משלי 23:23, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי לוקאס 11:28, הבשורה על פי יוחנן 17:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:14, חזון יוחנן 3:8, חזון יוחנן 3:10
הפניות הדדיות (45): שמות 39:42, שמות 40:33, במדבר 4:23, במדבר 4:30, במדבר 6:20, במדבר 8:25, במדבר 32:27, יהושע 11:23, יהושע 24:29, שופטים 3:2, נחמיה 4:11, נחמיה 13:22, תהלים 36:11, משלי 13:19, משלי 21:21, משלי 24:6, יחזקאל 48:11, דניאל 12:13, זכריה 9:13, זכריה 10:5, הבשורה על פי מרקוס 4:29, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי לוקאס 12:37, הבשורה על פי לוקאס 19:16, הבשורה על פי יוחנן 4:36, הבשורה על פי יוחנן 17:4, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, האיגרת אל העברים 10:32, האיגרת אל העברים 12:4, איגרת פטרוס הראשונה 5:9, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 11:7, חזון יוחנן 12:11, חזון יוחנן 14:12, חזון יוחנן 14:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; פאולוס; עבודה ועובדים בשירות הדת; בני נוער
- Torrey’s: ביטחון (ודאות האמונה); אמונה; משרתי הקודש; התמדה; האימפריה הרומית
- Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); כנסייה; מוות; הכרעה; אמונה; מלחמת האמונה; משחקים; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדקה; עדות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין