האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 7

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7


← האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:6 האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7 (DEL1892) האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8 →
כִּי עַתָּה זֶה אֻסַּךְ נָסֶךְ וְעֵת פְּטִירָתִי הִגִּיעָה׃
הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה נִלְחָמְתִּי אֶת־הַמְּרוּצָה הִשְׁלַמְתִּי אֶת־הָאֱמוּנָה נָצָרְתִּי׃
וּמֵעַתָּה שָׁמוּר לִי כֶּתֶר הַצְּדָקָה אֲשֶׁר בַּיּוֹם הַהוּא יִתֵּן לִי הָאָדוֹן הַשֹּׁפֵט הַצַּדִּיק וְלֹא־לִי לְבַדִּי כִּי־לְכָל־אֹהֲבֵי הוֹפָעָתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַמִּלְחָמָהG73 הַטּוֹבָהG2570 נִלְחָמְתִּיG75 אֶת־הַמְּרוּצָהG1408 הִשְׁלַמְתִּיG5055 אֶת־הָאֱמוּנָהG4102 נָצָרְתִּי׃G5083


המקור היווני

τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀγῶνα
agōna G73 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καλὸν
kalon G2570 A-ASM
ἠγώνισμαι,
ēgōnismai G75 V-RNI-1S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δρόμον
dromon G1408 N-ASM
τετέλεκα,
teteleka G5055 V-RAI-1S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
τετήρηκα·
tetērēka G5083 V-RAI-1S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): מן G71; בפשטות, מקום התכנסות (כאילו הובאו אליו), כלומר (במשתמע) תחרות (הנערכת שם); ובהשאלה, מאמץ או דאגה
  • G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): מן G73; להיאבק, מילולית (להתחרות על פרס), בהשאלה (להיאבק עם יריב), או בהוראה כללית (לחתור להשגת דבר־מה)
  • G1408 — δρόμος (drómos, drom'-os): מן הצורה החלופית של G5143; מרוץ, כלומר (בהשאלה) מסלול חיים
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): מן G5056; לסיים, כלומר להשלים, לבצע, לחתום, לפרוע (חוב)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (45): שמות 39:42, שמות 40:33, במדבר 4:23, במדבר 4:30, במדבר 6:20, במדבר 8:25, במדבר 32:27, יהושע 11:23, יהושע 24:29, שופטים 3:2, נחמיה 4:11, נחמיה 13:22, תהלים 36:11, משלי 13:19, משלי 21:21, משלי 24:6, יחזקאל 48:11, דניאל 12:13, זכריה 9:13, זכריה 10:5, הבשורה על פי מרקוס 4:29, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי לוקאס 12:37, הבשורה על פי לוקאס 19:16, הבשורה על פי יוחנן 4:36, הבשורה על פי יוחנן 17:4, האיגרת אל הרומאים 2:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, האיגרת אל העברים 10:32, האיגרת אל העברים 12:4, איגרת פטרוס הראשונה 5:9, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 11:7, חזון יוחנן 12:11, חזון יוחנן 14:12, חזון יוחנן 14:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 4 › פסוק 7