本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太後書 4:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太後書 > 第 4 章 > 第 7 節

提摩太後書 4:7


← 提摩太後書 4:6 提摩太後書 4:7 (北京官話譯本) 提摩太後書 4:8 →
現在我將捨命、我永別的日期快到了
我已爲善道完全爭戰、我已行盡程途、我已遵守眞道
從今以後有義人當得的冠冕、爲我豫備、到那日子、按公義審判的主、必將賜給我不但賜給我、也賜給凡羨慕主顯現的人

經文

北京官話譯本

我已爲善道G2570完全爭戰G75 G73、我已行盡G5055程途G1408、我已遵守G5083眞道G4102◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀγῶνα
agōna G73 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καλὸν
kalon G2570 A-ASM
ἠγώνισμαι,
ēgōnismai G75 V-RNI-1S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
δρόμον
dromon G1408 N-ASM
τετέλεκα,
teteleka G5055 V-RAI-1S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
τετήρηκα·
tetērēka G5083 V-RAI-1S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): 源自 G71;; 本義為聚集之處(如被引領而來),即(引申為)(在該處舉行的)競賽;比喻為努力或憂慮
  • G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): 源自 G73;; 奮鬥,字面為(爭奪獎賞而競賽),比喻為(與敵手爭戰),或一般為(努力成就某事)
  • G1408 — δρόμος (drómos, drom'-os): 源自 G5143 的替代形式;; 賽跑,即(比喻為)人生歷程
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳;; 本義為美麗的,但主要(比喻為)好的(字面或道德上),即有價值的或有德行的(就外觀或用途而言,因而有別於 G18,後者本義指內在的好)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): 源自 G5056;; 終結,即完成、執行、結束、清償(債務)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)(看守;或許與 G2334 同系); 看守(使免於損失或傷害,本義為以目注視;因此有別於 G5442,其本義為防止逃脫;亦有別於 G2892,其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意),即留意(預言;比喻為遵行命令);引申為扣留(於監管中;比喻為維持);擴展為保留(為私人目的;比喻為守身不嫁)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太後書 › 第 4 章 › 第 7 節