本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 11:7
啟示錄 11:7
| ← 啟示錄 11:6 | 啟示錄 11:7 (北京官話譯本) | 啟示錄 11:8 → |
|---|---|---|
他們有權柄、能閉塞天、叫天在他們傳道的日子不下雨又有權柄能叫水變爲血、並能隨意叫各樣災殃降在地上。
|
他們作完了見證、那從無底坑裏上來的獸、必和他們戰鬬獸必得勝、將他們殺了。
|
他們的屍首、丟在大城裏的街市上、這城可以比作所多馬和伊及就是我主釘十字架的地方。
|
經文
他們作完了G5055見證G3141、那從G1537無底坑G12裏上來的G305獸G2342、必和G3326他們G846戰鬬G4160 G4171獸必得勝G3528、將他們G846殺了G615。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ὅταν τελέσωσι τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει πόλεμον μετ’ αὐτῶν, καὶ νικήσει αὐτοὺς, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | — |
τελέσωσι |
telesōsi | G5055 | V-AAS-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μαρτυρίαν |
marturian | G3141 | N-ASF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἀναβαῖνον |
anabainon | G305 | V-PAP-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀβύσσου |
abussou | G12 | N-GSF | |
ποιήσει |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S | |
πόλεμον |
polemon | G4171 | N-ASM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
νικήσει |
nikēsei | G3528 | V-FAI-3S | |
αὐτοὺς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀποκτενεῖ |
apoktenei | G615 | V-FAI-3S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
- G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): 源自 G1(作否定詞首)與 G1037 的變體;; 無底的,即(特指)(陰間的)「深淵」
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根;; 上去(字面或比喻)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)(殺);; 徹底殺死;比喻為毀滅
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞,與 G2339 同源;; 危險的動物
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): 源自 G3144;; 所提供的證據(司法上的或一般的)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): 源自 G3529;; 制伏(字面或比喻)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): 源自 πέλομαι (pélomai)(忙碌);; 戰爭(字面或比喻;單次交戰或一連串交戰)
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): 源自 G5056;; 終結,即完成、執行、結束、清償(債務)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 從 — 啟示錄 9:2
- 獸 — 但以理書 7:21-22, 但以理書 7:25, 但以理書 8:23-24, 撒迦利亞書 14:2-21, 帖撒羅尼迦後書 2:8-9, 啟示錄 13:1, 啟示錄 13:7, 啟示錄 13:11, 啟示錄 17:6-8, 啟示錄 19:19-20
- 當 — 路加福音 13:32, 約翰福音 17:4, 約翰福音 19:30, 使徒行傳 20:24, 提摩太後書 4:7, 啟示錄 11:3
反向參照(23): 列王紀上 22:8, 詩篇 35:19, 以賽亞書 24:10, 以賽亞書 30:10, 耶利米書 26:23, 以西結書 24:6, 但以理書 12:7, 馬太福音 10:18, 馬太福音 14:10, 馬太福音 23:37, 使徒行傳 13:25, 使徒行傳 14:20, 羅馬書 8:37, 啟示錄 1:9, 啟示錄 9:5, 啟示錄 9:21, 啟示錄 12:11, 啟示錄 12:17, 啟示錄 13:5, 啟示錄 17:8, 啟示錄 17:14, 啟示錄 18:24, 啟示錄 20:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容