本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 11:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 11 章 > 第 7 節

啟示錄 11:7


← 啟示錄 11:6 啟示錄 11:7 (北京官話譯本) 啟示錄 11:8 →
他們有權柄、能閉塞天、叫天在他們傳道的日子不下雨又有權柄能叫水變爲血、並能隨意叫各樣災殃降在地上。
他們作完了見證、那從無底坑裏上來的獸、必和他們戰鬬獸必得勝、將他們殺了。
他們的屍首、丟在大城裏的街市上、這城可以比作所多馬和伊及就是我主釘十字架的地方。

經文

北京官話譯本

他們作完了G5055見證G3141、那從G1537無底坑G12裏上來的G305獸G2342、必和G3326他們G846戰鬬G4160 G4171獸必得勝G3528、將他們G846殺了G615。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ὅταν τελέσωσι τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει πόλεμον μετ’ αὐτῶν, καὶ νικήσει αὐτοὺς, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὅταν
hotan G3752 CONJ —
τελέσωσι
telesōsi G5055 V-AAS-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μαρτυρίαν
marturian G3141 N-ASF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
τὸ
to G3588 T-NSN —
θηρίον
thērion G2342 N-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
ἀναβαῖνον
anabainon G305 V-PAP-NSN
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀβύσσου
abussou G12 N-GSF
ποιήσει
poiēsei G4160 V-FAI-3S
πόλεμον
polemon G4171 N-ASM
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
νικήσει
nikēsei G3528 V-FAI-3S
αὐτοὺς,
autous G846 P-APM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀποκτενεῖ
apoktenei G615 V-FAI-3S
αὐτούς.
autous G846 P-APM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): 源自 G1(作否定詞首)與 G1037 的變體;; 無底的,即(特指)(陰間的)「深淵」
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根;; 上去(字面或比喻)
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)(殺);; 徹底殺死;比喻為毀滅
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞,與 G2339 同源;; 危險的動物
  • G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): 源自 G3144;; 所提供的證據(司法上的或一般的)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): 源自 G3529;; 制伏(字面或比喻)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): 源自 πέλομαι (pélomai)(忙碌);; 戰爭(字面或比喻;單次交戰或一連串交戰)
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): 源自 G5056;; 終結,即完成、執行、結束、清償(債務)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302;; 每當(含假設或多少不確定之意);亦使役為(作連接詞)既然

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 11 章 › 第 7 節