本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 23:37

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 23 章 > 第 37 節

馬太福音 23:37


← 馬太福音 23:36 [耶穌的話] 馬太福音 23:37 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 23:38 [耶穌的話] →
我實在告訴你們、這些罪都要歸在這世代了
耶路撒冷阿、耶路撒冷阿、你常殺害先知、又用石頭砍死那奉差遣到你這裏來的人、我多次要聚集你的子民、如同母雞將小雞聚集在翅膀底下一般、只是你不願意。
你的家將要變爲荒場

經文

北京官話譯本

耶路撒冷阿G2419、耶路撒冷阿G2419、你常殺害G615先知G4396、又G2532用石頭砍死G3036那奉差遣到G4314你G846這裏來的人G649、我多次G4212要G2309聚集G1996 G1996你的G4675子民G5043、如同G3739 G5158母雞G3733將小雞G3556聚集G1996在翅膀G4420底下G5259一般、只是G2532你不G3756願意G2309。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀποκτείνουσα
apokteinousa G615 V-PAP-NSF
τοὺς
tous G3588 T-APM —
προφήτας
prophētas G4396 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
λιθοβολοῦσα
lithobolousa G3036 V-PAP-NSF
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀπεσταλμένους
apestalmenous G649 V-RPP-APM
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτήν,
autēn G846 P-ASF
ποσάκις
posakis G4212 ADV
ἠθέλησα
ēthelēsa G2309 V-AAI-1S
ἐπισυναγαγεῖν
episunagagein G1996 V-2AAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
τέκνα
tekna G5043 N-APN
σου,
sou G4675 P-2GS
ὃν
hon G3739 R-ASM
τρόπον
tropon G5158 N-ASM
ἐπισυνάγει
episunagei G1996 V-PAI-3S
ὄρνις
ornis G3733 N-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
νοσσία
nossia G3556 N-APN
ἑαυτῆς
heautēs G1438 F-3GSF —
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
πτέρυγας,
pterugas G4420 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἠθελήσατε.
ēthelēsate G2309 V-AAI-2P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)(殺);; 徹底殺死;比喻為毀滅
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): 源自 G1909 與 G4863;; 聚集到同一處
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): 源自 G3037 與 G906 的複合詞;; 扔石頭,即用石頭打
  • G3556 — νοσσίον (nossíon, nos-see'-on): G3502 的指小詞;; 雛鳥
  • G3733 — ὄρνις (órnis, or'-nis): 可能源自 G3735 的字根的延長形式;; 鳥(如升到空中),即(特指)母雞(或雌性家禽)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4212 — ποσάκις (posákis, pos-ak'-is): 倍數詞,源自 G4214;; 多少次
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
  • G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): 源自 G4072 的一個衍生詞(意為羽毛);; 翅膀
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根;; 孩子(所生者)
  • G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): 與 G5157 同源;; 轉向,即(引申為)方式或風格(尤與介詞或關係詞前綴連用作副詞,意為如同);比喻為舉止或品格
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(50): 利未記 26:5, 民數記 12:6, 民數記 14:10, 申命記 5:29, 申命記 33:12, 歷代志上 21:15, 約伯記 27:19, 詩篇 27:5, 詩篇 55:9, 詩篇 61:4, 詩篇 81:13, 詩篇 84:3, 詩篇 121:5, 箴言 1:22, 以賽亞書 4:4, 以賽亞書 5:4, 以賽亞書 18:1, 以賽亞書 26:20, 以賽亞書 30:15, 以賽亞書 48:18, 以賽亞書 49:4, 以賽亞書 49:5, 以賽亞書 54:7, 以賽亞書 65:2, 耶利米書 5:7, 耶利米書 7:13, 耶利米書 32:31, 耶利米書 36:31, 以西結書 10:18, 以西結書 11:23, 以西結書 24:13, 但以理書 9:6, 何西阿書 2:2, 何西阿書 7:1, 何西阿書 11:8, 撒迦利亞書 11:4, 撒迦利亞書 14:2, 瑪拉基書 4:2, 馬太福音 2:3, 馬太福音 20:1, 馬可福音 12:5, 路加福音 19:43, 路加福音 19:44, 約翰福音 3:11, 約翰福音 5:40, 使徒行傳 4:27, 哥林多後書 6:1, 加拉太書 4:25, 以弗所書 5:29, 希伯來書 11:37

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 23 章 › 第 37 節