何西阿書 11:7

← 何西阿書 11:6	何西阿書 11:7 (北京官話譯本)	何西阿書 11:8 →
他們城邑遭遇刀兵、他們壯丁被刀劍殺滅、皆因他們計謀。	我民當歸向我郤游移不定、衆先知勸他們歸依至上主郤無一人奮興	以法蓮我怎能捨棄你、以色列我怎能將你交付敵人、我怎能使你如押馬、怎能使你如西編我囘心轉意我的慈心大大發動。

經文

北京官話譯本

我民^H5971當歸向我郤游移不定^{H8511 H4878}、衆先知勸他們歸依^H7121至上主^H5920郤無一人^H3162奮興^H7311
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעַמִּי תְלוּאִים לִמְשׁוּבָתִי וְאֶל־עַל יִקְרָאֻהוּ יַחַד לֹא יְרֹומֵם ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַמִּ֥/י	ve./'a.M/i	H5971	HC/Ncmsc/Sp1cs
תְלוּאִ֖ים	te.lu.'Im	H8511	HVqsmpa
לִ/מְשֽׁוּבָתִ֑/י	li/m.shu.va.T/i	H4878	HR/Ncfsc/Sp1cs
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
עַל֙	'al	H5920	HNcmsa
יִקְרָאֻ֔/הוּ	yik.ra.'U./hu	H7121	HVqi3mp/Sp3ms
יַ֖חַד	Ya.chad	H3162	HD
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יְרוֹמֵם	ye.ro.mem	H7311	HVoi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): 或 מְשֻׁבָה (mᵉshubâh)；源自 שׁוּב (shûwb) [H7725]；; 背道
H5920 — עַל (ʻal, al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 本義為頂端；特指至高者（即天主）；又（副詞）在高處，向耶和華
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
H8511 — תָּלָא (tâlâʼ, taw-law'): 原始字根；; 懸掛；比喻為（因猶豫）不確定；引申為（因心理依賴）使習慣

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

游移不定 — 歷代志下 30:1-11, 詩篇 78:57-58, 詩篇 81:11, 箴言 14:14, 耶利米書 3:6, 耶利米書 3:8, 耶利米書 3:11, 耶利米書 8:5, 耶利米書 14:7, 何西阿書 4:16, 何西阿書 7:16, 何西阿書 11:2, 何西阿書 14:4, 阿摩司書 5:4-6, 阿摩司書 5:14-15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容