阿摩司書 (亞麼斯書) 5:4

← 阿摩司書 5:3	阿摩司書 5:4 (北京官話譯本)	阿摩司書 5:5 →
上主耶和華如此說以色列族出一千人的、城但剩百人、出一百人的城、但剩十人。	主向以色列家如此說、你們須尋求我、如此必得存活。	不要詢問伯特、利不要往吉甲去、不要往別是巴去、因爲吉甲必被擄掠伯特利必歸無有。

經文

北京官話譯本

主^H3068向以色列^H3478家^H1004如此說^H559、你們須尋求^H1875我、如此必得存活^H2421。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי כֹה אָמַר יְהוָה לְבֵית יִשְׂרָאֵל דִּרְשׁוּנִי וִחְיוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
כֹ֥ה	khoh	H3541	HD	—
אָמַ֛ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
דִּרְשׁ֖וּ/נִי	dir.Shu./ni	H1875	HVqv2mp/Sp1cs
וִֽ/חְיֽוּ	Vi/ch.Yu	H2421	HC/Vqv2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 阿摩司書 › 第 5 章 › 第 4 節