本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 55:6
以賽亞書 55:6
| ← 以賽亞書 55:5 | 以賽亞書 55:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 55:7 → |
|---|---|---|
你素不認識的國、你也可以召來、素不認識你的國、也必趨就你、這都因耶和華你天主、都因使你得榮耀的以色列聖主。
|
主可尋得、你們須尋求他主離不遠、你們須呼籲他。
|
惡人須離開自己道途、不義的須屏除自己私念歸向主、主必憐恤他、須歸向我們天主因他廣行赦免。
|
經文
主H3068可尋得H4672、你們須尋求H1875他主離不遠H7138、你們須呼籲H7121他。
דִּרְשׁוּ יְהוָה בְּהִמָּצְאֹו קְרָאֻהוּ בִּהְיֹותֹו קָרֹוב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
דִּרְשׁ֥וּ |
dir.Shu | H1875 | HVqv2mp | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/הִמָּצְא֑/וֹ |
be./hi.ma.tze.'/O | H4672 | HR/VNc/Sp3ms | |
קְרָאֻ֖/הוּ |
ke.ra.'U./hu | H7121 | HVqv2mp/Sp3ms | |
בִּֽ/הְיוֹת֥/וֹ |
bi/h.yo.T/o | H1961 | HR/Vqc/Sp3ms | — |
קָרֽוֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa |
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
經文交叉參照
- 尋求 — 歷代志上 28:9, 歷代志下 19:3, 約伯記 8:5, 詩篇 14:2, 詩篇 27:8, 詩篇 32:6, 詩篇 95:7, 以賽亞書 45:19, 耶利米書 29:12-14, 阿摩司書 5:6, 馬太福音 5:25, 馬太福音 7:7-8, 馬太福音 25:11-12, 路加福音 13:25, 約翰福音 7:33-34, 約翰福音 8:21, 約翰福音 12:35-36, 哥林多後書 6:1-2, 希伯來書 2:3, 希伯來書 3:13
- 主離不遠 — 申命記 4:7, 詩篇 75:1, 詩篇 145:18, 詩篇 148:14, 以賽亞書 12:6, 以賽亞書 46:13, 以西結書 8:6, 以弗所書 3:13
反向參照（88）： 出埃及記 33:7, 申命記 4:29, 申命記 30:2, 列王紀上 8:48, 列王紀下 17:13, 歷代志上 16:10, 歷代志下 7:14, 歷代志下 12:14, 歷代志下 14:4, 歷代志下 15:2, 歷代志下 15:4, 歷代志下 30:6, 歷代志下 33:13, 以斯拉記 10:2, 約伯記 22:23, 約伯記 23:3, 約伯記 36:10, 詩篇 7:12, 詩篇 9:10, 詩篇 34:18, 詩篇 50:16, 詩篇 53:2, 詩篇 69:13, 詩篇 69:32, 詩篇 105:3, 箴言 1:23, 箴言 8:17, 箴言 10:5, 以賽亞書 1:16, 以賽亞書 1:19, 以賽亞書 51:1, 耶利米書 3:1, 耶利米書 18:11, 耶利米書 24:7, 耶利米書 25:5, 耶利米書 29:13, 耶利米書 29:14, 耶利米書 33:3, 耶利米書 36:3, 耶利米書 50:4, 耶利米哀歌 3:25, 以西結書 14:6, 以西結書 18:21, 以西結書 33:11, 以西結書 36:37, 但以理書 4:27, 何西阿書 10:12, 何西阿書 12:6, 何西阿書 14:1, 約珥書 2:12, 阿摩司書 5:4, 約拿書 3:8, 西番雅書 2:3, 撒迦利亞書 1:3, 撒迦利亞書 7:7, 瑪拉基書 3:7, 馬太福音 6:5, 馬太福音 9:13, 馬太福音 21:29, 馬太福音 22:9, 馬太福音 25:9, 路加福音 3:13, 路加福音 5:32, 路加福音 11:9, 路加福音 12:58, 路加福音 15:20, 路加福音 19:42, 路加福音 23:43, 約翰福音 4:10, 約翰福音 8:11, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 8:22, 使徒行傳 9:11, 使徒行傳 24:25, 羅馬書 3:11, 羅馬書 10:12, 哥林多後書 5:20, 以弗所書 1:7, 以弗所書 2:4, 提摩太前書 1:14, 提多書 2:12, 希伯來書 3:7, 希伯來書 4:16, 希伯來書 6:1, 雅各書 1:5, 雅各書 4:8, 雅各書 5:11, 約翰一書 3:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容