本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 4:16
希伯來書 4:16
| ← 希伯來書 4:15 | 希伯來書 4:16 (北京官話譯本) | 希伯來書 5:1 → |
|---|---|---|
我們的祭司長、並非不能體恤我們的懦弱、他也曾諸事受試探和我們一樣、只是他沒有罪。
|
我們應當坦然無疑的到施恩的寶座前、就可蒙憐恤、受恩惠、得隨時的保佑。
|
凡從人間選擇作祭司長的、都是派他替人管理事奉天主的事、獻上供物、和贖罪的祭祀。
|
經文
我們應當G4334坦然無疑的G3326 G3954到G4334施恩的G5485寶座前G2362、就可G2443蒙G2983憐恤G1656、受G2147恩惠G5485、得隨時的G2121保佑G996。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον, καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
προσερχώμεθα |
proserchōmetha | G4334 | V-PNS-1P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
παρρησίας |
parrēsias | G3954 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θρόνῳ |
thronō | G2362 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος, |
charitos | G5485 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
λάβωμεν |
labōmen | G2983 | V-2AAS-1P | |
ἔλεον, |
eleon | G1656 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
εὕρωμεν |
heurōmen | G2147 | V-2AAS-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
εὔκαιρον |
eukairon | G2121 | A-ASF | |
βοήθειαν. |
boētheian | G996 | N-ASF |
- G996 — βοήθεια (boḗtheia, bo-ay'-thi-ah): 源自 G998;; 幫助;特指用以捆繫船身的繩索或鏈條
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): 親緣不詳;; 憐憫(人的或神的,尤指主動的)
- G2121 — εὔκαιρος (eúkairos, yoo'-kahee-ros): 源自 G2095 與 G2540;; 合時的,即適時的
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)(坐);; 莊嚴的座位(「寶座」);引申為權柄,或(具體指)掌權者
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): 源自 G3956 與 G4483 的一個衍生詞;; 全然直言,即坦率、直白、公開;引申為確信
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064(包括其替代形式);; 前來,即(字面為)走近,探訪,或(比喻為)敬拜,贊同
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 到 — 羅馬書 8:15-17, 以弗所書 2:18, 以弗所書 3:12, 希伯來書 10:19-23, 希伯來書 13:6
- 蒙 — 以賽亞書 27:11, 以賽亞書 55:6-7, 馬太福音 7:7-11, 哥林多後書 12:8-10, 彼得前書 2:10
- 寶座 — 出埃及記 25:17-22, 利未記 16:2, 歷代志上 28:11, 希伯來書 9:5
反向參照(39): 創世記 6:8, 創世記 18:29, 創世記 18:31, 創世記 19:21, 出埃及記 19:24, 出埃及記 30:6, 出埃及記 34:34, 出埃及記 40:20, 民數記 7:89, 約伯記 31:37, 詩篇 5:7, 詩篇 47:8, 詩篇 107:6, 以賽亞書 37:16, 以賽亞書 44:2, 以賽亞書 64:5, 耶利米書 17:12, 以西結書 36:37, 但以理書 6:10, 馬太福音 4:1, 馬太福音 5:7, 馬太福音 20:34, 路加福音 9:11, 路加福音 11:9, 路加福音 18:13, 使徒行傳 2:21, 羅馬書 5:21, 哥林多後書 12:9, 提摩太前書 1:13, 提多書 3:5, 希伯來書 2:17, 希伯來書 2:18, 希伯來書 6:19, 希伯來書 7:19, 希伯來書 9:8, 希伯來書 10:22, 希伯來書 12:28, 約翰一書 3:21, 啟示錄 8:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容