本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 4:15
希伯來書 4:15
| ← 希伯來書 4:14 | 希伯來書 4:15 (北京官話譯本) | 希伯來書 4:16 → |
|---|---|---|
天主的兒子升了天的耶穌、旣作我們的大祭司長、我們就應當持守所奉的教。
|
我們的祭司長、並非不能體恤我們的懦弱、他也曾諸事受試探和我們一樣、只是他沒有罪。
|
我們應當坦然無疑的到施恩的寶座前、就可蒙憐恤、受恩惠、得隨時的保佑。
|
經文
我們的G2192祭司長G749、並非G3756不能G3361 G1410體恤G4834我們的G2257懦弱G769、他也G1161曾G3985諸事G3956受試探G3985 G3987和G2596我們一樣G3665、只是他沒有G5565罪G266。
οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα, χωρὶς ἁμαρτίας.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἀρχιερέα |
archierea | G749 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δυνάμενον |
dunamenon | G1410 | V-PNP-ASM | |
συμπαθῆσαι |
sumpathēsai | G4834 | V-AAN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἀσθενείαις |
astheneiais | G769 | N-DPF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πεπειρασμένον |
pepeirasmenon | G3985 | V-RPP-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὁμοιότητα, |
homoiotēta | G3665 | N-ASF | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
ἁμαρτίας. |
hamartias | G266 | N-GSF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): 源自 G746 與 G2409；; 大祭司（字面指猶太人的大祭司，預表上指基督）；擴展為祭司長
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): 源自 G772；; 軟弱（指心智或身體）；引申為疾病；道德上為脆弱
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3665 — ὁμοιότης (homoiótēs, hom-oy-ot'-ace): 源自 G3664；; 相似之處
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): 源自 G3984；; 試驗（客觀上），即努力、審查、引誘、管教
- G3987 — πειράω (peiráō, pi-rah'-o): 源自 G3984；; 試驗（主觀上），即（反身為）嘗試
- G4834 — συμπαθέω (sympathéō, soom-path-eh'-o): 源自 G4835；; 與人有「同感」，即（引申為）憐恤
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): 副詞，源自 G5561；; 隔開，即分開地或在……之外（常作介詞）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 受試探 — 路加福音 4:2, 路加福音 22:28, 希伯來書 2:17-18
- 我們的 — 出埃及記 23:9, 以賽亞書 53:4-5, 何西阿書 11:8, 馬太福音 8:16-17, 馬太福音 12:20, 希伯來書 5:2
- 只是 — 以賽亞書 53:9, 約翰福音 8:46, 哥林多後書 5:21, 希伯來書 7:26, 彼得前書 2:22, 約翰一書 3:5
反向參照（51）： 創世記 19:21, 創世記 42:24, 出埃及記 3:7, 出埃及記 28:30, 民數記 18:1, 士師記 10:16, 以斯帖記 4:5, 約伯記 31:37, 詩篇 40:12, 詩篇 107:6, 以賽亞書 53:3, 以賽亞書 63:9, 耶利米書 31:8, 耶利米書 45:2, 馬太福音 4:1, 馬太福音 9:36, 馬太福音 14:14, 馬太福音 15:32, 馬太福音 20:34, 馬太福音 21:18, 馬太福音 26:42, 馬可福音 1:13, 馬可福音 1:41, 馬可福音 4:38, 馬可福音 6:34, 馬可福音 7:34, 馬可福音 8:2, 馬可福音 10:49, 路加福音 1:35, 路加福音 4:13, 路加福音 7:13, 路加福音 8:23, 約翰福音 4:6, 約翰福音 5:6, 約翰福音 6:37, 約翰福音 8:29, 約翰福音 11:33, 約翰福音 11:35, 約翰福音 14:13, 約翰福音 14:30, 羅馬書 6:19, 羅馬書 7:21, 羅馬書 8:26, 羅馬書 8:34, 以弗所書 2:18, 希伯來書 2:14, 希伯來書 3:1, 希伯來書 9:8, 希伯來書 9:11, 啟示錄 1:13, 啟示錄 8:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容