本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 8:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 8 章 > 第 16 節

馬太福音 8:16


← 馬太福音 8:15 馬太福音 8:16 (北京官話譯本) 馬太福音 8:17 →
耶穌一摸他的手、熱病退了、他就起來服事他們
到了晚上、有人帶著許多被鬼附的、來到耶穌面前、耶穌只用一句話、將鬼都趕出去了、並且醫好一切有病的人
這正應驗先知以賽亞所說他承攬我們的病患、擔當我們的疾痛的話了。

經文

北京官話譯本

到了G1096晚上G3798、有人帶著G4374許多G4183被鬼附的G1139、來到耶穌面前G846、耶穌只用一句話G3056、將鬼G4151都趕出去了G1544、並且G2532醫好G2323一切G3956有病G2560的人G2192
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὀψίας δὲ γενομένης προσήνεγκαν αὐτῷ δαιμονιζομένους πολλούς· καὶ ἐξέβαλε τὰ πνεύματα λόγῳ, καὶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ἐθεράπευσεν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὀψίας
opsias G3798 A-GSF
δὲ
de G1161 CONJ —
γενομένης
genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
προσήνεγκαν
prosēnenkan G4374 V-AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
δαιμονιζομένους
daimonizomenous G1139 V-PNP-APM
πολλούς·
pollous G4183 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξέβαλε
exebale G1544 V-2AAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
πνεύματα
pneumata G4151 N-APN
λόγῳ,
logō G3056 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντας
pantas G3956 A-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κακῶς
kakōs G2560 ADV
ἔχοντας
echontas G2192 V-PAP-APM
ἐθεράπευσεν·
etherapeusen G2323 V-AAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): 源自 G1142 的關身語態;; 受鬼魔所擾
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906;; 逐出(字面或比喻)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): 與 G2324 同源;; 卑微地服侍,即(比喻為)敬拜(天主),或(特指)解除(疾病)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): 源自 G2556;; 惡劣地(身體上或道德上)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): 源自 G3796;; 晚的;陰性(作名詞)指午後(傍晚之初)或入夜(傍晚之後)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): 源自 G4314 與 G5342(包括其替代形式);; 帶向,即引到、獻上(尤指向天主獻上)、對待

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 8 章 › 第 16 節