本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 1:34

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 1 章 > 第 34 節

馬可福音 1:34


← 馬可福音 1:33 馬可福音 1:34 (北京官話譯本) 馬可福音 1:35 →
合城的人、都聚集在門前。
耶穌醫好許多患各樣病的人、又趕出許多鬼、不許鬼說話、因爲鬼認識他。
天未亮的時候、耶穌早早起來、到曠野去、在那裏禱告

經文

北京官話譯本

耶穌醫好G2323許G863多G4183患G2560各樣G4164病G3554的人G2192、又G2532趕出G1544許多G4183鬼G1140、不G3756許鬼G1140說話G2980、因爲G3754鬼認識G1492他G846。


希臘文原文

καὶ ἐθεράπευσε πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλε, καὶ οὐκ ἤφιε λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐθεράπευσε
etherapeuse G2323 V-AAI-3S
πολλοὺς
pollous G4183 A-APM
κακῶς
kakōs G2560 ADV
ἔχοντας
echontas G2192 V-PAP-APM
ποικίλαις
poikilais G4164 A-DPF
νόσοις,
nosois G3554 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
δαιμόνια
daimonia G1140 N-APN
πολλὰ
polla G4183 A-APN
ἐξέβαλε,
exebale G1544 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἤφιε
ēphie G863 V-IAI-3S
λαλεῖν
lalein G2980 V-PAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
δαιμόνια,
daimonia G1140 N-APN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ᾔδεισαν
ēdeisan G1492 V-LAI-3P
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)(發送;εἶμι (eîmi)「去」的加強形式); 發出,有多種用法(如下)
  • G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): G1142 之衍生詞的中性形式;; 鬼魔般的存在;擴展為神明
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906;; 逐出(字面或比喻)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): 與 G2324 同源;; 卑微地服侍,即(比喻為)敬拜(天主),或(特指)解除(疾病)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): 源自 G2556;; 惡劣地(身體上或道德上)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): 親緣不詳;; 疾病(罕作比喻,指道德上的缺陷)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): 字源不詳;; 雜色的,即性質多樣的
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 1 章 › 第 34 節