馬可福音 1:33

← 馬可福音 1:32	馬可福音 1:33 (北京官話譯本)	馬可福音 1:34 →
到晚上日落的時候、有人帶著一切患病的、被鬼附的、到耶穌這裏來	合城的人、都聚集在門前。	耶穌醫好許多患各樣病的人、又趕出許多鬼、不許鬼說話、因爲鬼認識他。

經文

北京官話譯本

合^G3650城的人^G4172、都聚集^G1996在^G4314門前^G2374。

希臘文原文

καὶ ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν πρὸς τὴν θύραν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πόλις	polis	G4172	N-NSF
ὅλη	holē	G3650	A-NSF
ἐπισυνηγμένη	episunēgmenē	G1996	V-RPP-NSF
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
θύραν.	thuran	G2374	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): 源自 G1909 與 G4863；; 聚集到同一處
G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): 顯然是基本詞（參看英語「door」）；; 門口或入口（指開口或關閉之物，字面或比喻）
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞；; 「全」或「一切」，即完全（在範圍、數量、時間或程度上），尤指（中性）作名詞或副詞
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

反向參照（1）： 馬可福音 2:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 1 章 › 第 33 節