כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 1 > פסוק 34

הבשורה על פי מרקוס 1:34

← הבשורה על פי מרקוס 1:33	הבשורה על פי מרקוס 1:34 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 1:35 →
וְכָל־הָעִיר נֶאֶסְפוּ יַחְדָּו פֶּתַח הַבַּיִת׃	וַיְרַפֵּא רַבִּים אֲשֶׁר הָיוּ חוֹלִים חֳלָיִים שׁוֹנִים וַיְגָרֵשׁ שֵׁדִים הַרְבֵּה וְלֹא־נָתַן אֶת־הַשֵּׁדִים לְדַבֵּר כִּי יְדָעֻהוּ׃	וַיַּשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר בְּעוֹד נָשֶׁף וַיֵּצֵא וַיֵּלֶךְ אֶל־מְקוֹם חָרְבָּה וַיִּתְפַּלֵּל שָׁם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְרַפֵּא^{G2532 G2323} רַבִּים^G4183 אֲשֶׁר הָיוּ^G2192 חוֹלִים^G2560 חֳלָיִים^G3554 שׁוֹנִים^G4164 וַיְגָרֵשׁ^{G2532 G1544} שֵׁדִים^G1140 הַרְבֵּה^G4183 וְלֹא־נָתַן^{G2532 G3756 G863} אֶת־הַשֵּׁדִים^G1140 לְדַבֵּר^G2980 כִּי^G3754 יְדָעֻהוּ׃^{G1492 G846}

המקור היווני

καὶ ἐθεράπευσε πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλε, καὶ οὐκ ἤφιε λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθεράπευσε	etherapeuse	G2323	V-AAI-3S
πολλοὺς	pollous	G4183	A-APM
κακῶς	kakōs	G2560	ADV
ἔχοντας	echontas	G2192	V-PAP-APM
ποικίλαις	poikilais	G4164	A-DPF
νόσοις,	nosois	G3554	N-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
δαιμόνια	daimonia	G1140	N-APN
πολλὰ	polla	G4183	A-APN
ἐξέβαλε,	exebale	G1544	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἤφιε	ēphie	G863	V-IAI-3S
λαλεῖν	lalein	G2980	V-PAN
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
δαιμόνια,	daimonia	G1140	N-APN
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ᾔδεισαν	ēdeisan	G1492	V-LAI-3P
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): צורת הנייטר של נגזרת של G1142; יצור שדי; בהרחבה אלוהות
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): מאותו מקור כמו G2324; לשרת כמשרת נחות, כלומר (בהשאלה) לעבוד ולהעריץ (את אלוהים), או (במיוחד) להקל ולרפא (ממחלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): מן G2556; רע (מבחינה גופנית או מוסרית)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): זיקה לא ודאית; מחלה (לעיתים רחוקות בהשאלה, על מום מוסרי)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): מגזרה בלתי ודאית; רב-גוני, כלומר מגוון באופיו
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולא הניח — הבשורה על פי מרקוס 1:25, הבשורה על פי מרקוס 3:12, הבשורה על פי לוקאס 4:41, מעשי השליחים 16:16-18

הפניות הדדיות (6): הבשורה על פי מתי 8:16, הבשורה על פי מתי 17:18, הבשורה על פי מרקוס 1:23, הבשורה על פי לוקאס 4:34, מעשי השליחים 16:18, מעשי השליחים 19:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השטן — רוחות רעות; הכרת השטן באלוהות המשיח
Torrey’s: נסי המשיח
Nave's: כפר נחום; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 1 › פסוק 34

הבשורה על פי מרקוס 1:34

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 1:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 1:34

הבשורה על פי מרקוס 1:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש