Marcos (S. Marcos) 1:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 1 > Versículo 34
Marcos (S. Marcos) 1:34
| ← Marcos 1:33 | Marcos 1:34 (ARC1911) | Marcos 1:35 → |
|---|---|---|
E toda a cidade se ajuntou á porta.
|
E curou muitos que se achavam enfermos de diversas enfermidades, e expulsou muitos demonios, porém não deixava fallar os demonios, porque o conheciam.
|
E, levantando-se de manhã muito cedo, fazendo ainda escuro, saiu, e foi para um logar deserto, e ali orava.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 curouG2323 muitosG4183 que se achavam enfermosG2560 de diversasG4164 enfermidadesG3554, eG2532 expulsouG1544 muitosG4183 demoniosG1140, porémG2532 nãoG3756 deixavaG863 fallarG2980 osG3588 demoniosG1140, porqueG3754 oG846 conheciamG1492.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐθεράπευσε πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλε, καὶ οὐκ ἤφιε λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐθεράπευσε |
etherapeuse | G2323 | V-AAI-3S | |
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
κακῶς |
kakōs | G2560 | ADV | |
ἔχοντας |
echontas | G2192 | V-PAP-APM | — |
ποικίλαις |
poikilais | G4164 | A-DPF | |
νόσοις, |
nosois | G3554 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-APN | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
ἐξέβαλε, |
exebale | G1544 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤφιε |
ēphie | G863 | V-IAI-3S | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
δαιμόνια, |
daimonia | G1140 | N-APN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ᾔδεισαν |
ēdeisan | G1492 | V-LAI-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutro de um derivado de G1142; um ser demoníaco; por extensão, uma divindade
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): do mesmo que G2324; servir de modo servil, isto é, (figuradamente) adorar (a Deus), ou (especialmente) aliviar (de doença)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): de G2556; mal (fisicamente ou moralmente)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): de afinidade incerta; uma doença (raramente figuradamente, de incapacidade moral)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): de derivação incerta; multicolorido, isto é, variado em caráter
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- deixava — Marcos 1:25, Marcos 3:12, Lucas 4:41, Atos 16:16-18
Referências recíprocas (6): Mateus 8:16, Mateus 17:18, Marcos 1:23, Lucas 4:34, Atos 16:18, Atos 19:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SATANÁS-ESPÍRITOS MALIGNOS; DISCERNIMENTO SATÂNICO, DA DIVINDADE DE CRISTO
- Torrey’s: MILAGRES DE CRISTO, OS
- Nave’s: CAFARNAUM; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo