Marcos (S. Marcos) 1:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 1 > Versículo 35
Marcos (S. Marcos) 1:35
| ← Marcos 1:34 | Marcos 1:35 (ARC1911) | Marcos 1:36 → |
|---|---|---|
E curou muitos que se achavam enfermos de diversas enfermidades, e expulsou muitos demonios, porém não deixava fallar os demonios, porque o conheciam.
|
E, levantando-se de manhã muito cedo, fazendo ainda escuro, saiu, e foi para um logar deserto, e ali orava.
|
E seguiram-n’o Simão e os que com elle estavam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, levantando-seG450 de manhãG4404 muitoG3029 cedo, fazendo ainda escuroG1773, saiuG1831, eG2532 foiG565 paraG1519 um logarG5117 desertoG2048, e aliG2546 oravaG4336.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
πρωῒ |
prōi | G4404 | ADV | |
ἔννυχον |
ennuchon | G1773 | ADV | |
λίαν |
lian | G3029 | ADV | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
ἐξῆλθε, |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔρημον |
erēmon | G2048 | A-ASM | |
τόπον, |
topon | G5117 | N-ASM | |
κἀκεῖ |
kakei | G2546 | ADV-K | |
προσηύχετο. |
prosēucheto | G4336 | V-INI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1773 — ἔννυχον (énnychon, en'-noo-khon): neutro de um composto de G1722 e G3571; (adverbialmente) de noite
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidade incerta; solitário, isto é, (por implicação) desolado (geralmente como substantivo, G5561 sendo implícito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): de G2532 e G1563; igualmente naquele lugar
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): de afinidade incerta; muito (adverbialmente)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
- G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): advérbio de G4253; ao amanhecer; por implicação, a vigília do romper do dia
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (16): Josué 3:1, 1 Samuel 1:19, Salmos 55:17, Salmos 88:13, Salmos 119:62, Salmos 119:147, Provérbios 18:1, Provérbios 31:15, Isaías 26:9, Jeremias 25:3, Lamentações 2:19, Mateus 8:18, Lucas 5:16, Lucas 9:28, Atos 10:9, Atos 20:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DEVOCIONAL; ORAÇÃO
- Torrey’s: DILIGÊNCIA; LEVANTAR-SE DE MADRUGADA; ORAÇÃO, PARTICULAR
- Nave’s: CAFARNAUM; DILIGÊNCIA; JESUS, O CRISTO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo