Salmos (Psalmos) 119:62
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 62
Salmos (Psalmos) 119:62
| ← Salmos 119:61 | Salmos 119:62 (ARC1911) | Salmos 119:63 → |
|---|---|---|
Bandos de impios me despojaram, mas eu não me esqueci da tua lei.
|
Á meia noite me levantarei para te louvar, pelos teus justos juizos.
|
Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Á meiaH2676 noiteH3915 me levantareiH6965 para te louvarH3034, pelosH5921 teus justosH6664 juizosH4941.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חֲצֹות־לַיְלָה אָקוּם לְהֹודֹות לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חֲצֽוֹת |
cha.tzot- | H2676 | HNcfsc | |
לַ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
אָ֭קוּם |
'A.kum | H6965 | HVqi1cs | |
לְ/הוֹד֣וֹת |
le./ho.Dot | H3034 | HR/Vhc | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
עַ֝֗ל |
'Al | H5921 | HR | |
מִשְׁפְּטֵ֥י |
mish.pe.Tei | H4941 | HNcmpc | |
צִדְקֶֽ/ךָ |
tzid.Ke./cha | H6664 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2676 — חָצוֹת (châtsôwth, khaw-tsoth'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; o meio (da noite)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- meia noite — Salmos 42:8, Salmos 119:147, Salmos 119:164, Marcos 1:35, Atos 16:25
- teus — Deuteronômio 4:8, Salmos 19:9, Salmos 119:7, Salmos 119:75, Salmos 119:106, Salmos 119:137, Romanos 7:12
Referências recíprocas (4): Jó 35:10, Salmos 55:17, Salmos 119:148, Isaías 26:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DEVOCIONAL; GRATIDÃO-INGRATIDÃO
- Torrey’s: JUSTIÇA DE DEUS, A
- Nave’s: INSTRUÇÃO; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo