Salmos (Psalmos) 19:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 19 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 19:9
| ← Salmos 19:8 | Salmos 19:9 (ARC1911) | Salmos 19:10 → |
|---|---|---|
Os preceitos do Senhor são rectos e alegram o coração: o mandamento do Senhor é puro, e allumia os olhos.
|
O temor do Senhor é limpo, e permanece eternamente: os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.
|
Mais desejaveis são do que o oiro, sim, do que muito oiro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O temorH3374 do SenhorH3068 é limpoH2889, e permaneceH5975 eternamenteH5703: os juízosH4941 do SenhorH3068 são verdadeirosH571 e justosH6663 juntamenteH3162.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִרְאַת יְהוָה ׀ טְהֹורָה עֹומֶדֶת לָעַד מִשְׁפְּטֵי־יְהוָה אֱמֶת צָדְקוּ יַחְדָּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִרְאַ֤ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
טְהוֹרָה֮ |
te.ho.Rah | H2889 | HAafsa | |
עוֹמֶ֪דֶת |
o.Me.det | H5975 | HVqrfsa | |
לָ֫/עַ֥ד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
מִֽשְׁפְּטֵי |
mish.pe.tei- | H4941 | HNcmpc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱמֶ֑ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
צָֽדְק֥וּ |
tza.de.Ku | H6663 | HVqp3cp | |
יַחְדָּֽו |
yach.Dav | H3162 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (em sentido físico, químico, cerimonial ou moral)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): feminino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (também usado como infinitivo); moralmente, reverência
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) justo (em sentido moral ou forense)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- permanece — Salmos 111:10, Salmos 112:1-6
- juízos — Êxodo 21:1, Deuteronômio 4:8, Salmos 10:5, Salmos 36:6, Salmos 72:1-2, Salmos 119:7, Salmos 119:39, Salmos 119:62, Salmos 119:75, Salmos 119:106, Salmos 119:137-138, Salmos 119:142, Salmos 119:160, Salmos 119:164, Salmos 147:19, Isaías 26:8, Romanos 2:2, Romanos 11:22, Apocalipse 15:3, Apocalipse 16:7, Apocalipse 19:2
- temor — Gênesis 22:12, Gênesis 42:18, 1 Samuel 12:24, 1 Reis 18:3-4, 1 Reis 18:12, Neemias 5:15, Salmos 34:11-14, Salmos 36:1, Salmos 115:13, Provérbios 8:13, Atos 10:22, Romanos 3:10-18
Referências recíprocas (10): Levítico 25:17, 2 Samuel 22:23, 1 Crônicas 16:12, Neemias 1:7, Jó 23:12, Salmos 111:8, Salmos 119:86, Provérbios 19:23, Atos 10:35, 2 Coríntios 7:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; GALARDÃO-CASTIGO
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; CONDUTA, CRISTÃ; TEMOR, PIEDOSO; REPREENSÃO; JUSTIÇA DE DEUS, A; VERDADE DE DEUS, A
- Nave’s: AFEIÇÕES; DEUS; LEI; REVERÊNCIA; VERDADE; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo