Salmos (Psalmos) 36:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 36 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 36:6
| ← Salmos 36:5 | Salmos 36:6 (ARC1911) | Salmos 36:7 → |
|---|---|---|
A tua misericordia, Senhor, está nos céus, e a tua fidelidade chega até ás mais excelsas nuvens.
|
A tua justiça é como as grandes montanhas; os teus juizos são um grande abysmo; Senhor, tu conservas os homens e os animaes.
|
Quão preciosa é, ó Deus, a tua benignidade, pelo que os filhos dos homens se abrigam á sombra das tuas azas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A tua justiçaH6666 é como as grandesH410 montanhasH2042; os teus juizosH4941 são um grandeH7227 abysmoH8415; SenhorH3068, tu conservasH3467 os homensH120 e os animaesH929.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
צִדְקָתְךָ ׀ כְּהַרְרֵי־אֵל מִשְׁפָּטֶךָ תְּהֹום רַבָּה אָדָם־וּבְהֵמָה תֹושִׁיעַ יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
צִדְקָֽתְ/ךָ֨ |
tzid.ka.te./Cha | H6666 | HNcfsc/Sp2ms | |
כְּֽ/הַרְרֵי |
ke./ha.rei- | H2042 | HR/Ncmpc | |
אֵ֗ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
מִ֭שְׁפָּטֶ/ךָ |
Mish.pa.te./kha | H4941 | HNcmsc/Sp2ms | |
תְּה֣וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
רַבָּ֑ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
אָ֤דָֽם |
'A.dam- | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְהֵמָ֖ה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa | |
תוֹשִׁ֣יעַ |
to.Shi.a' | H3467 | HVhi2ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): de uma raiz não usada que significa elevar-se; uma montanha
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tehôm); (geralmente feminino) de הוּם (hûm) [H1949]; abismo (como uma massa impetuosa de águas), especialmente o profundo (o mar principal ou o manancial subterrâneo de águas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- grandes montanhas — Êxodo 9:28, 1 Samuel 14:15
- juizos — Jó 11:7-9, Jó 37:23, Salmos 77:19, Salmos 92:5, Isaías 40:28, Jeremias 12:1, Mateus 11:25-26, Romanos 11:33
- justiça — Gênesis 18:25, Deuteronômio 32:4, Salmos 71:19, Salmos 97:2, Salmos 145:17, Isaías 45:19, Isaías 45:21-24, Romanos 3:25
- tu — Jó 7:20, Salmos 104:14-35, Salmos 145:9, Salmos 147:9, Jonas 4:11, Mateus 10:29-30, 1 Timóteo 4:10
Referências recíprocas (21): Gênesis 6:19, Gênesis 8:1, Gênesis 9:10, Números 22:32, 2 Crônicas 35:24, Neemias 9:6, Salmos 19:9, Salmos 33:4, Salmos 73:16, Salmos 97:6, Salmos 104:27, Salmos 119:142, Salmos 138:2, Provérbios 8:18, Eclesiastes 7:24, Ezequiel 1:16, Ezequiel 10:10, Joel 2:22, Jonas 3:3, Zacarias 6:1, Romanos 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUÍZOS, DE DEUS
- Torrey’s: BESTAS; VIDA, NATURAL; HOMEM; MONTES; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; JUSTIÇA DE DEUS, A
- Nave’s: ANIMAIS; BÊNÇÃO; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo