Псалтирь (Псалтырь) 35:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 35 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 35:7
| ← Псалтирь 35:6 | Псалтирь 35:7 (СП) | Псалтирь 35:8 → |
|---|---|---|
Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!
|
Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои — бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
|
Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 35:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 36:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПравдаH6666 Твоя, как горыH2042 Божии,H410 и судьбыH4941 Твои — безднаH8415 великая!H7227 ЧеловековH120 и скотовH929 хранишьH3467 Ты, Господи!H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צִדְקָתְךָ ׀ כְּהַרְרֵי־אֵל מִשְׁפָּטֶךָ תְּהֹום רַבָּה אָדָם־וּבְהֵמָה תֹושִׁיעַ יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צִדְקָֽתְ/ךָ֨ |
tzid.ka.te./Cha | H6666 | HNcfsc/Sp2ms | |
כְּֽ/הַרְרֵי |
ke./ha.rei- | H2042 | HR/Ncmpc | |
אֵ֗ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
מִ֭שְׁפָּטֶ/ךָ |
Mish.pa.te./kha | H4941 | HNcmsc/Sp2ms | |
תְּה֣וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
רַבָּ֑ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
אָ֤דָֽם |
'A.dam- | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְהֵמָ֖ה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa | |
תוֹשִׁ֣יעַ |
to.Shi.a' | H3467 | HVhi2ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): от неупотребительного корня, означающего возвышаться; гора
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): или תְּהֹם (tᵉhôm); (обычно женского рода) от הוּם (hûwm) [H1949]; бездна (как вздымающаяся масса воды), особенно пучина (главное море или подземные воды)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- горы Божии — Исход 9:28, 1-я Царств 14:15
- судьбы — Иов 11:7-9, Иов 37:23, Псалтирь 76:20, Псалтирь 91:6, Исаия 40:28, Иеремия 12:1, От Матфея 11:25-26, К Римлянам 11:33
- Правда Твоя — Бытие 18:25, Второзаконие 32:4, Псалтирь 70:19, Псалтирь 96:2, Псалтирь 144:17, Исаия 45:19, Исаия 45:21-24, К Римлянам 3:25
- Ты — Иов 7:20, Псалтирь 103:14-35, Псалтирь 144:9, Псалтирь 146:9, Иона 4:11, От Матфея 10:29-30, 1-е Тимофею 4:10
Взаимные ссылки (21): Бытие 6:19, Бытие 8:1, Бытие 9:10, Числа 22:32, 2-я Паралипоменон 35:24, Неемия 9:6, Псалтирь 18:10, Псалтирь 32:4, Псалтирь 72:16, Псалтирь 96:6, Псалтирь 103:27, Псалтирь 118:142, Псалтирь 137:2, Притчи 8:18, Екклесиаст 7:24, Иезекииль 1:16, Иезекииль 10:10, Иоиль 2:22, Иона 3:3, Захария 6:1, К Римлянам 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суды Божии
- Torrey’s: ЖИВОТНЫЕ; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; Человек; ГОРЫ; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: Животные; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 36:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 36:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания