Псалтирь (Псалтырь) 103:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 103 > Стих 27
Псалтирь (Псалтырь) 103:27
| ← Псалтирь 103:26 | Псалтирь 103:27 (СП) | Псалтирь 103:28 → |
|---|---|---|
там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
|
Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
|
Даешь им — принимают, отверзаешь руку Твою — насыщаются благом;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 103:27. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 104:27.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеH3605 они отH413 Тебя ожидают,H7663 чтобы Ты далH5414 им пищуH400 их в свое время.H6256
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֻּ֭לָּ/ם |
Ku.lo/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
יְשַׂבֵּר֑וּ/ן |
ye.sa.be.Ru/n | H7663 | HVpi3mp/Sn | |
לָ/תֵ֖ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
אָכְלָ֣/ם |
'a.khe.La/m | H400 | HNcmsc/Sp3mp | |
בְּ/עִתּֽ/וֹ |
be./'i.T/o | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): от אָכַל (ʼâkal) [H398]; пища
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): ошибочно שָׁבַר (shâbar); (Неемия 2:13,15), первоначальный корень; осматривать; по смыслу (наблюдения) ожидать (с надеждой и терпением)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (13): Бытие 1:29, Бытие 6:21, Второзаконие 8:3, Иов 36:31, Иов 39:8, Псалтирь 144:9, Иоиль 2:22, Иона 4:11, От Матфея 6:26, От Матфея 10:29, Деяния 17:25, 1-е Коринфянам 9:9, К Галатам 6:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Насекомые; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; Упование на Бога
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Ожидание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 104:27 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания