תהלים 104:27

← תהלים 104:26	תהלים 104:27 (MT)	תהלים 104:28 →
שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק בּֽוֹ׃	כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃	תִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב׃

נוסח הפסוק

MT

כֻּ֭לָּם^H3605 אֵלֶ֣יךָ^H413 יְשַׂבֵּר֑וּן^H7663 לָתֵ֖ת^H5414 אָכְלָ֣ם^H400 בְּעִתּֽוֹ׃^H6256

המקור העברי

כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֻּ֭לָּ/ם	Ku.lo/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
יְשַׂבֵּר֑וּ/ן	ye.sa.be.Ru/n	H7663	HVpi3mp/Sn	they wait/ !
לָ/תֵ֖ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc	to/ give
אָכְלָ֣/ם	'a.khe.La/m	H400	HNcmsc/Sp3mp	food/ their
בְּ/עִתּֽ/וֹ	be./'i.T/o	H6256	HR/Ncbsc/Sp3ms	at/ appropriate time/ its

הפניות שטרונג

H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H7663 — שָׂבַר (sâbar, saw-bar'): בטעות שָׁבַר (shâbar); (נחמיה 2:13,15), שורש קדום; לבחון היטב, לעיין; במשתמע (מלשון צפייה) לצפות (בתקווה ובסבלנות)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין