תהלים 104:26

← תהלים 104:25	תהלים 104:26 (MT)	תהלים 104:27 →
זֶ֤ה׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם גְּדֹלֽוֹת׃	שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק בּֽוֹ׃	כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁ֭ם^H8033 אֳנִיּ֣וֹת^H591 יְהַלֵּכ֑וּן^H1980 לִ֝וְיָתָ֗ן^H3882 זֶֽה^H2088 יָצַ֥רְתָּ^H3335 לְשַֽׂחֶק^H7832 בּֽוֹ׃

המקור העברי

שָׁם אֳנִיֹּות יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה־יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק־בֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁ֭ם	Sham	H8033	HD	there
אֳנִיּ֣וֹת	'o.ni.Yot	H591	HNcfpa	ships
יְהַלֵּכ֑וּ/ן	ye.ha.le.Khu/n	H1980	HVpi3mp/Sn	they go about/ !
לִ֝וְיָתָ֗ן	liv.ya.Tan	H3882	HNcmsa	Leviathan
זֶֽה	zeh-	H2088	HPdxms	which
יָצַ֥רְתָּ	ya.Tzar.ta	H3335	HVqp2ms	you formed
לְ/שַֽׂחֶק	le./sa.chek-	H7832	HR/Vpc	to/ play
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	in/ it

הפניות שטרונג

H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): צורת נקבה של אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; אונייה
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): מ־לָוָה (lâvâh) [H3867]; חיה מפותלת ומלופפת, כלומר נחש (ובייחוד התנין או מפלצת ים גדולה אחרת); בהשאלה, קבוצת הכוכבים של הדרקון; וכן כסמל לבבל
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין